"جسوراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pontes
• corajoso

Construímos pontes com elas, são usadas para atirar àqueles gajos que usam auscultadores agarrados à cabeça quando estão ao telemóvel.
نبني جسوراً بها، ونرميها على الأشخاص الذين يعلقون سماعات بلوتوث على آذانهم

Tentámos construir lá pontes, ajudar pessoas que atiravam contra nós.
حاولنا بناء جسوراً هنالك لمساعدة الناس الذين كانوا يطلقون النار علينا

Não estou dizendo que não há pontes a serem construídas.
أقصد، لا اقول أنه ليس هناك جسوراً , سيتوجب علينا أن نبنيها

Quando ele é corajoso e depois faz algo que você não gosta, você mostra o "depois".
عندما يكون جسوراً ويتبِعه بشيء لا يعجبكِ، تُظهِرين ما لا يعجبكِ.

- O artista devia ser corajoso.
أياً كان من رسمها، فقد كان جسوراً.

Vimos a Idade do Gelo criar pontes terrestres para dispersar a humanidade pelo mundo e depois ficar isolada em diferentes continentes para sobreviver com o que havia à disposição.
رأينا العصر الجليدي يصنع جسوراً لنشر الإنسان حول العالم. ثم يحصرنا في قارات مختلفة يدعنا نحيا على ما بحوذتنا.

Escavaram montanhas, fizeram pontes sobre vales, construíram estruturas imensas, ao longo de vastas extensões, sem dinamite, sem quaisquer ferramentas modernas.
لقد شقوا أنفاقاً في الجبال و بنوا جسوراً فوق الأودية بنوا هذه البُنى الشاسعة على مساحات واسعة من دون الديناميت و من دون أياً من هذه الأدوات الحديثة.

Eles trabalham uma cidade de cada vez, adquirindo uma construtora local, especializadas apenas em grandes obras de desenvolvimento civis, constroem pontes que ninguém necessita, auto-estradas que ninguém usa, são como um câncer, uma célula que não vai parar de crescer.
يعملون في كل مدينة على حدى، يكسبون عقود بناء محلية تسبب القلق، قبيل قيامهم بتجديد المدينة بشكل رئيسي، يبنون جسوراً لا يحتاجها أحد، طرق سريعة لا أحد يستخدمها،

Eu não queria ter pena de mim, nem que outros tivessem, e pensei que, organizando uma maratona, eu poderia retribuir à minha comunidade, fazer pontes com o mundo lá fora, e convidar corredores para virem ao Líbano e correrem sob a proteção da paz.
لم أرد أن أتحسر على نفسي، و لا أن أكون موضع شفقة، و فكرت أنه بتنظيم ماراثون كهذا، سوف أستطيع أن أرد الجميل لمجتمعي، أن أبني جسوراً مع العالم الخارجي، و أن أدعو العدائين ليأتوا إلى لبنان و يركضوا تحت مظلة السلام.

Ele pode construir pontes.
يمكنه أن يبني جسوراً

Ou a levantar pontes.
-او يعرقل جسوراً

Vejo que um pouco do branco do Mestre nas tuas veias deixou-te corajoso, Eldritch.
أرى القليل من بياض "السيد" في أوردتك.. قد جعلت منك جسوراً يا "إلدرتش"

Mas como teu amigo, estou a dizer que ser corajoso pode não ser inteligente agora.
لكن كصديق، أنا أخبرك، كونك جسوراً هكذا.. ربما لن يكون حكيماً الآن...