"جسيمة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• graves
• grandes
• grave
• partícula
• um grande

Mas o processo é geralmente entendido como reservado a graves abusos do poder.
لكن العملية مفهومة عمومًا أنها تقتصر على انتهاكات جسيمة للسلطة.

A sua morte traria graves consequências para mim, para o senhor, para todo o mundo.
ولسوف يترتّب على موت هذا الرجل عواقب جدُّ جسيمة عليّ، وعليك وعلى العالم بأسره

Danos graves em todos os deques. Perdemos a hiperdrive e as armas principais.
أضرار جسيمة في كل الأسطح فقدنا الدفع الفائق والأسلحة الرئيسية

Lembra-se de alguns grandes erros que cometeu na sua juventude, Duquesa?
هل تتذكرين أي أخطاء جسيمة اقترفتها في شبابك أيتها الدوقة ؟ هناك الكثير منها

Você deixou umas dívidas grandes na América.
لقد خلَّفتَ ورائك ديونا جسيمة في أمريكا.

O que, provavelmente, a matou. Ela teve uma grave lesão intracraniana.
وهُو على الارجح ما قتلها، فإنّ لديها إصابة جسيمة داخل الجمجمة.

Nas raras ocasiões em que um neutrino choca mesmo com uma partícula de matéria comum, produz um fantasmagórico clarão em forma de anel.
بالإندماج مع جسيمة مادية إعتيادية يتولد ومضة ضوئية شبحية على شكل حلقة وها نحن بالإنتظار

É tudo um grande engano. Está tudo errado.
يا للهول، إنّه غلطةٌ جسيمة بأكمله، إنّه خطأ بأكمله

Parece que os Decepticons sofreram graves danos... no seu sistema de navegação interestelar.
يبدو الديسيبتيكون له أضرار جسيمة مستمرة لنظام التنقل بين النجوم الخاصة بهم.

Ela está inconsciente, mas não há danos graves.
لقد فقدت الوعي، ولكن ليس هناك أضرار جسيمة.

Estamos a tratar de 19 ferimentos derivados de facadas, danos graves em vários órgãos vitais e outros problemas, que...
نحن نعالجه من أثر تسعة عشر طعنة أضرار جسيمة في العديد من الأجهزة الحيوية في الجسم .....

Surpreendentemente, pelo que consigo ver, não há danos graves a nível de órgãos internos.
يثير الدهشة، ما أستطيع رؤيته، يبدو أنه ليس هناك أضرار جسيمة في الأعضاء الداخلية.

Segundo sei, a tua frota teve perdas graves.
لقد فهمت أن أسطولك عانى من خسائر جسيمة

A nave amiga sofreu graves danos.
الخليّة الصديقة تصاب بأضرار جسيمة

Mas têm de fazer algo rapidamente, para evitar que haja danos permanentes e graves.
ولكن يجب أن تجدوا حلاً سريعاً، كما تعلمون، لتلافي أي "أضرار جسيمة" قد تحدث بعد

É a forma da natureza prevenir anomalias graves.
هذه إحدى طرق القدر لمنع وقوع عيوب جسيمة

Há sempre grandes baixas na primeira onda, por isso, deram-nos 30 minutos de vida na praia.
ودائماً ما تكون هناك خسائر جسيمة فى الموجة الأولى ولذلك قُدر لكل منا أنه سيبقى حياً على الشاطئ لثلاثون دقيقه على الأقل

Esta "menina" pode fazer grandes estragos.
هذا المسدس الصغير يمكنه أن يسبب أضرار جسيمة

Mesmo que Maomé vença o seu exército terá grandes perdas.
لا يهم حقا حتى إذا ما أنتصر هو فسوف يعانى جيشه من خسائر جسيمة

Sim, ela tem grandes problemas de controlo quando não está pedrada.
نعم، إن لديها مشاكل جسيمة في التحكم عندما تكون غير ثملة

Capitão, cometeu aqui um erro gramatical muito grave.
لقد ارتكبت غلطة نحوية جسيمة أيها القبطان.

procurava desesperadamente uma partícula para salvar um dos pilares da física moderna, a Lei da Conservação da Energia.
كان يبحث بشكل يائس عن جسيمة ينقذ بها ركائز الفيزياء المعاصرة قانون الحفاظ على الطاقة

- Correste um grande risco, obrigada.
وقمت بقبول مخاطرة جسيمة شكراً لك