"جعلتنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez-nos
• Fizeste-nos
• fez
• tornou-nos
• deixou-nos
• nos fizeste
• Deixaste-nos
• que nos
• fazia-nos
• pôs-nos
• nos tornou
• obrigou-nos

No dia em que chegou, fez-nos fazer má figura.
اليوم الذى وصلت به جعلتنا نظهر بشكل أحمق

fez-nos a todos reféns da sua causa, não da causa da rebelião.
لقد جعلتنا جميعاً رهائن من أجل مُبتاغك وليس من أجل التمرد.

Fizeste-nos voar do aeroporto para cá para apanharmos o autocarro de volta?
‫لقد جعلتنا نطير من المطار إلى ‫هنا لكي نعود للجزيرة بالحافلة؟

Se você tivesse limpado fora dessa frota, você teria que nos fez ainda mais irremediável nos olhos de nossos pais.
إذا كنت تريد محو الخروج من هذا الأسطول ، كنت قد جعلتنا أكثر ايعوض في عيون من آبائنا.

O liceu tornou-nos nas mulheres fortes e bem sucedidas que somos hoje.
الثانية جعلتنا . السيدات القويات و الناجحات التي نحن عليها اليوم

Se calhar esqueceste-te como a Nação do Fogo deixou-nos a todos sem casa.
هل نسيتما ، كيف جعلتنا أمة النار مشردين؟

E nos fizeste chupar sapos congelados? Como posso esquecer?
و جعلتنا نمص ضفادع مجمدة كيف لي أن انسى ذلك ؟

O ano passado, ela fez-nos dormir com pesos no tornozelo. -Obrigada.
العام الماضي جعلتنا ننام ونحن نرتدي أوزانا على الكاحل. شكرا.

Ela fez-nos jurar segredo, e ela assusta-me mais do que tu.
لقد جعلتنا نقسم على السرية، و هي تخيفني أكثر منك.

Mas a mentira fez-nos mais felizes do que a verdade poderia fazer.
ولكن الكذبة جعلتنا أسعد مما قد تفعله الحقيقة

fez-nos descartá-la como suspeita porque nos levou a crer que o fosse.
لقد جعلتنا نحذفها كمشتبه فيها لأنه جعلت نفسها تبدو كذلك

Tu és a razão de estarmos lixados! Tu Fizeste-nos assim!
أنت السبب في ضياعنا، لقد جعلتنا على هذه الحال

Fizeste-nos vir aqui para ouvirmos uma quantidade de disparates
جعلتنا أن نأتي الى هنا لكي نستمع الكثير من هذه السخافات.

Muito bem Midge, Fizeste-nos sentir mal pelo que fizemos ao teu rapaz, mas o que podemos fazer agora?
جعلتنا نشعر بالسوء حيال ما فعلناه بولدك لكن ماذا سنفعل حيال ذلك الآن؟

A sua incapacidade para se controlar fez desmoronar, completamente, o nosso esquema.
عدم مقدرتك على السيطرة على نفسك جعلتنا نخرج عن مسارنا بالكامل

"Uma TED Talk? Tipo aquela que nos fez assistir sobre a coragem?
سألني محمد: "محادثة TED؟ أتقصدين مثل التي جعلتنا نشاهدها على الرمل؟

Porque nos fez sentir que fazíamos parte de algo especial.
لإنها جعلتنا نشعر كأننا كنا جزأً من شيء ما خاص.

O nosso enorme esforço na criação células sintetizadas tornou-nos líderes mundiais na escrita de ADN.
الجهود العظيمة لإنشاء الخلايا الصناعية جعلتنا قادة العالم في كتابة الحمض النووي.

deixou-nos prosseguir nisto porque estava preocupado com mexericos?
جعلتنا نتعقب خطاك لأنك كنت قلق بشأن الفضيحه؟

Se foi um erro genuíno, Sharice, se não foi culpa tua e ele simplesmente fugiu, por que fugiste tu e nos fizeste procurar 12 horas para encontrar o teu rabo gordo?
لو أن ما حدث هو حقاً خطأ و أنه ليس خطأك ، و هي فقط هربت فلماذا هربت و جعلتنا نبحث 12 ساعه لنجدك؟

Tens GPS e Deixaste-nos andar às voltas? Estava com dúvidas.
لديك محدد المواقع، و جعلتنا نقود في دوائر طوال هذه الفترة؟

- Foi ela que nos afastou dos Waldorf. - Desculpem.
هي من جعلتنا ننفى من بيت والدورف أنا آسفة

Depois de um assalto a casa há seis anos atrás, eu fazia-nos memoriza-lo.
بعد إقتحام المنزل قبل ستة سنوات جعلتنا نحفظه

Depois pôs-nos à espera. A seguir, chamou-nos para tomar chá.
ثم جعلتنا أنت ننتظر، ثم اتصلت بنا ثانية من أجل الشاي

A guerra nos formou, nos tornou quem somos.
جعلتنا ما نحن عليه ،بعد أن تقتل أبناء عمومتك ...وتقتل أخوانك

A minha ex-mulher obrigou-nos a tirar umas dessas férias no Club Med.
زوجتي السابقة جعلتنا نأخذ إحدى العطل مع أحد هذه النوادي.