"جعلتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fiz
• fez
• fê-la
• fizeste
• fi-la
• Deixaste-a
• Deixei-a
• deixou
• fazê-la
• tornou-a
• Fizeste-a
• tornou
• obrigou-a
• Tornaste-a

Então, eu fiz o meu trabalho, convencê-lo a ir à escola.
لذلك جعلتها مهمتي أن أعيد باتريك إلى المدرسة.

E eu lhe disse a verdade. mas fiz com que parecesse mentira, para enganá-lo.
لقد أجبتك بالحقيقة و لكنى جعلتها تبدو كذباً لكى أخدعك

Que Deus o faça chorar a sua juventude... como você a fez chorar a dela.
إن شاء الله سيجعلك تبكي من أجلها كما جعلتها تبكي من أجلك

O seu dom fê-la obediente, mas o seu coração fê-la gentil.
هبتها جعلتها مطيعة, و قلبها جعلها ودودة.

fizeste que ela dissesse exactamente o que eu precisava.
وكان الإتصال جيداً أيضاً لقد جعلتها تقول بالضبط ما كنت بحاجة إليه

- fi-la rir com a terceira narina do Jimmy.
لقد جعلتها تتضحك على الفتحة الأنفيية الثالثة لجيمي

Era suposto ajudare-la, e Deixaste-a ficar completamente fora de controlo.
اُفترض بكَ أن تساعدها بينما جعلتها تفقد طوعها كلّيًا

Para o proteger fingiu que não e eu Deixei-a fingir.
من أجل مصلحتك لم تزعم بذلك و لكنى جعلتها تزعم بذلك

fiz maços de $10.000, tal como me disseste.
جعلتها على شكل حزم، الواحدة بها 10،000 كما قلت لي

Que a fiz sentir que não podia vir ter conversado conosco e admitir que fracassara.
أنني جعلتها تشعر أنها لا تستطيع اللجوء إلينا أبداً والإعتراف بأنها فشلت

Não precisei de ambas as mãos quando a fiz girar.
لم أحتاج يديّ الإثنَتيْن عندما جعلتها تدور سابقاً

Assim a Dominique prescreveu a receita e fez com que a entregassem.
لذا كتبت دومينيك الروشتة و جعلتها يتم توصيلها

Acho que sei qual foi a palavra que a fez atirar o café.
أعتقد أني أعرف الكلمة التي جعلتها ترمي القهوة

fê-la sentir-se uma princesa capturada e não uma menina do coro de uma vila.
لقد جعلتها تشعر و كأنها أميرة مأسورة بدلاً من فتاة جوقة ببلدة صغيرة

Então, só para recapitular, desde que estás com a Lux, manipulaste-a para sair com o Jones, fizeste a minha irmã maluca ter uma conversa sobre sexo com ela, e... agora?
منذ أن قدمت إليك لوكس أنت جعلتها تخرج مع جونز وجعلت أختي تكلمها عن الجنس

Eu fi-la ir para casa, depois de falarmos sobre estares indisponível.
أنا جعلتها تذهب لمنزلها بعد ما تحدثنا بخصوص عدم وجودك

Deixaste-a ir à casa de banho com a Lily.
نعم .. لا اصدق انك جعلتها تذهب مع ليلي إلى غرفة النساء مع بعض يا رجل

Quando eu e a minha ex-mulher nos separámos, Deixei-a ficar com o nosso apartamento de férias e ela deixou-me ficar com a hipoteca do nosso apartamento de férias.
عندما افترقنا انا و زوجتي السابقة، جعلتها تحتفظ بشقة الإجازات، و هيا جعلتني احتفظ برهن شقة الإجازات.

A propaganda nazi deixou claro o que o público alemão devia pensar deles.
الدعاية النازية جعلتها واضحة كيف يجب لعامّة الألمان أن يفكّروا بهم ؟

Foi erro meu fazê-la pensar que era mais do que era.
‫كان خطئي أنني جعلتها تعتقد أنها أكثر مما هي عليه

Dizer a palavra "Deus" não converteu esta voluntária ao cristianismo, mas tornou-a muito melhor ouvinte de mulheres cristãs.
قول كلمة الرب لم تحوّل هذه المتطوعة إلى مسيحية، لكن جعلتها تحسن إصغائها ظغلى المرأة المسيحية

Provavelmente, Fizeste-a sentir que não seria inteligente o suficiente para ti.
على الأرجح جعلتها تشعر وكأنّهاليستذكيّةبما يكفيبالنسبةلك.

Uma noite, mais cedo do que ela pensou, o que o tornou irressistível.
...فى ليله ما,قريبه مما كانت تعتقد والتى جعلتها لاتقاوم...

No último verão, obrigou-a a abortar.
الصيف الماضي، جعلتها تقوم بإجهاض الطفل

Pegaste numa situação impossível e Tornaste-a pior.
لقدْ أتيتِ على حالة مستحيلة الحل و جعلتها أسوأ