"جعلك تعتقدين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• te fez pensar
• te faz pensar
• leva a pensar

Que é que te fez pensar que me podias enfrentar sozinha?
ما الذي جعلك تعتقدين أن بإمكانكأنتقضيعلي بمفردك.

Mas o que te fez pensar que eu queria comportar meio milhão de dólares em serviços?
ماذا بحق السماء جعلك تعتقدين أني أريد أن يقيم حتى تصل قيمة خدمته نصف مليون دولار

O que te fez pensar que isso iria ferir os meus sentimentos?
قد يكون لك فوائد لكن لست رجلاً من النوع الذي أريده مع أطفالي ما الذي جعلك تعتقدين أن هذا قد يؤذي مشاعري؟

Que te faz pensar que podes tratá-los... como algo que pisas com os teus sapatos giros?
ما الذى جعلك تعتقدين أنه يمكنك أن تعامليهم كمجموعه من الأحذيه

E o que é que te faz pensar que precisam de ajuda?
ما الذي جعلك تعتقدين انهم بحاجه للمساعده

O que a leva a pensar que foi ele que arrombou a sua porta?
ما الذى جعلك تعتقدين أنه قد يدخل الى منزلك ؟

O que te fez pensar que eu estava a tentar convidar-te para sair?
ما الذي جعلك تعتقدين أنني كنت احاول ان اسألك الخروج معي ؟

O que viste no stitch que te fez pensar que aquele totó não matou a mulher?
ما الذي رأيته في الغرزه الذي جعلك تعتقدين ان دوتش لم يقتل زوجته

Que te fez pensar isso?
ما الذي جعلك تعتقدين هذا ؟

O que te fez pensar assim?
مالذي جعلك تعتقدين ذلك ؟

O que te faz pensar que tens essa opção?
إذا، ما الذي جعلك تعتقدين أنك تمتلكين الخيار؟ إيريل.

Querida o que te faz pensar que és assim tão especial?
عزيزتي... ما الذي جعلك تعتقدين بأنك بتلك الأهمية؟

E o que te faz pensar que não vai durar?
وما الذي جعلك تعتقدين أنه لن يدوم؟

"Foda-se Anne, o que te faz pensar que o velho Jack vai alinhar neste nosso plano e não dizer a verdade aos seus homens quando ele de certeza se vai sentir "com remorsos?"
ماذا جعلك تعتقدين بأنّ (جاك) سيتماشى مع خطتنا ولا يقول الحقيقة لرجاله بما أنّه على الأرجح سيشعر بواجب القيام بذلك؟"

- O que te leva a pensar que eu queria?
- . ما الذي جعلك تعتقدين بأنك تريدين هذا ؟ -

O que a leva a pensar isso?
مال لاذى جعلك تعتقدين هذا ؟