"جعلنى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Fez-me
• me fez
• deixou-me
• pôs-me
• obrigou-me
• me tornou
• me obrigou

Ele tinha um monte de facturas e Fez-me ordená-las por data.
كان لدية كومة من الفواتير وقد جعلنى أرتبها تبعا للتاريخ

Fez-me jurar antes de me dizer o que queria que eu fizesse.
و جعلنى أقسم على ذلك قبل أن يخبرنى بما يريده منى

Só houve um homem na minha vida que me fez feliz.
كان هناك رجل واحد فى حياتى هو من جعلنى سعيدة

Sabem o que me fez sentir-me bem comigo mesmo?
أتعلمون ما الذى جعلنى أشعر أفضل تجاه نفسى؟

Estou feliz por estares aqui, Scar. Isto por causa do olheiro deixou-me nervoso.
انا سعيد انك هنا ,سكار , موضوع مكتشف المواهب جعلنى عصبيا جدا

pôs-me a pensar, se calhar os resultados explicam a hemólise.
مما جعلنى اعتقد,انه لديها انحلال بخلايا الدم

Ele apanhou-o e obrigou-me a comer o gelado.
صفعنى على وجهى و جعلنى ألتقطه من الأرض و آكله

Nasci uma filha da mãe gira e vingativa ou... foi a sociedade que me tornou assim?
هل كنت الفتاه الجميله المثيره؟ ام ان المجتمع جعلنى كذلك؟

Como daquela vez em Tombstone quando me obrigou a descer a rua... só com ceroulas e chapéu.
فى مثل تلك الايام فى تمبستون ..عندما جعلنى امشى عاريا الا من قبعتى

E aquele tipo Fez-me passar um inferno. Durante anos.
وهذا الرجل جعلنى أشعر وكأنني أعيش بالجحيم لسنوات

Fez-me sentir melhor. O mundo era um lugar melhor por o ter.
لقد جعلنى أشعر بأنى أحسن كان العالم أفضل وهو موجود فيه

Sou tão pequena ou a doença Fez-me criança?
هل أن فعلاً مازلت صغيرة,أو أن المرض جعلنى كالطفلة؟

E isso Fez-me querer, ele era um homem muito físico.
وهذا جعلنى ارغب فى هذا. لقد كان رجلاً رياضيا للغاية.

Recentemente passei por... uma experiência que me fez passar por tudo novamente.
لقد أنتهيت تقريباً شىء ما جعلنى أدخل فى هذا مرة أخرى

Ele quebrou o molde quando me fez. Eu sou bem especial.
لقدأحسناللهخلقىياعزيزى ، لقد جعلنى مميزة جداً

Disse alguma coisa sobre entregar o Ma'chello a um goa'uid vil, o que me fez pensar.
لقد تكلم حول تسليم ماتشيلو الى الجواؤلد الحقير الذى جعلنى اعتقد

deixou-me tão nervosa.
لا أستغرق ثانيه واحده لقد جعلنى عصبيه

Mas o bispo Rushman deixou-me ficar até depois dos meus 19 anos.
القس "رشمان" جعلنى أبقى إلى أن تجاوزت الـ 19 عاماً

A situação na Casa Branca deixou-me tensa.
الموقف فى البيت الأبيض جعلنى متوترة

O vibrador mágico do Gershon pôs-me de novo em forma, pelo menos por agora.
هزاز جرشن السحرى جعلنى انهض واجرى مرة اخرى على الاقل مؤقتا

O velhote do Oso Negro pôs-me a pensar.
"ذلك العجوز فى "أوسـو نيجـرو جعلنى أفكر بشأن ماذا ؟

O meu pai queria fazer de mim um homem, então obrigou-me a ir com os soldados, a tocar um tambor.
أرادنى أبى أن أكون رجلاً و من ثم جعلنى أذهب مع قوات الحماية قارعين الطبول

O que quer dizer, é que a morte do meu marido me tornou... a mulher mais rica deste condado.
أنت تعنى أن موت زوجى جعلنى... الأغنى من بين نساء هذه المقاطعة.

Isso me obrigou a vir falar com você.
على أية حال, الذى جعلنى أن أقابلك