"جعلني أرغب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez-me querer
• vontade de

Isso não me fez odiar o meu país, fez-me querer repará-lo.
لم يجعلني ذلك أكره بلدي، بل جعلني أرغب في إصلاحها

Sei que pode parecer mentira, ele fez-me querer ser uma pessoa melhor.
أنا أعرف بأن هذا أمر يصعب تصديقه لقد جعلني أرغب بأن أكون شخص أفضل

fez-me querer tanto viver numa quinta, que tentei tirar o leite ao meu gato.
جعلني أرغب بشدّة في العيش بمزرعة حتّى أنّي حاولتُ حلب قطّتي.

fez-me querer fazer alguma coisa.
جعلني أرغب بفعل شيء.

Tive vontade de suicida-me, mais do que a ultima vez.
جعلني أرغب بقتل نفسي , حتى أكثر من المرة الآخرى

Quer saber se partilhar o Ian com outras me deu vontade de o matar.
ما تُريدون أن تعرفوه حقاً لو كان مشاركته الفراش مع نساء أخريات جعلني أرغب بقتله

Ajudou-me a apreciar mais a minha mãe, fez-me querer ser uma melhor irmã mais velha para o Evan.
،لقد ساعدني على تقدير والدتي أكثر (جعلني أرغب بأن أصبح أفضل أخت كبيرة لـ(إيفان

Jess, ele fez-me querer matar-me. Não quero voltar a sentir isso.
لقد جعلني أرغب بقتل نفسي، يا (جيس) لا أريد أن أشعر بهذا مُجددًا

Esse livro fez-me querer tornar-me escritor.
-ذلك الكتاب جعلني أرغب أن أكون كاتباً .

E pensares que não faria, dá-me vontade de te dar uma joelhada.
واقع انك فكرت بعدم قدرتي على القيام بهذا جعلني أرغب بضربك على خصيتك

(Risos) Então, isso dá-me vontade de voltar ao estado de negação.
(ضحك) بحيث أنه جعلني أرغب في الانتقال إلى الرفض.