"جعلني أفكّر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez-me pensar
• me fez pensar
• pôs-me a pensar

Aquela coisa que me falaste da outra vez sobre a vida nos dar uma segunda hipótese fez-me pensar.
ما قلته المرة السابقة عن أن الحياة منحتك فرصة ثانية جعلني أفكّر

Não, mas tratei dele e isso fez-me pensar.
كلاّ، لكن كنتُ أعتني به لبعض الوقت، إلاّ أنّه جعلني أفكّر.

Sabes, esta situação dos "Sem Rosto", fez-me pensar nos meus antigos dias de activista, sabes, estudantes contra a guerra.
كما تعلم، أمر "عديمي الوجوه" ذلك جعلني أفكّر بأيّام نشاطي التي خلتْ، كما تعلم، طُلّاب ضدّ الحرب.

Isso me fez pensar se sou digno de uma profecia.
ذلك جعلني أفكّر ما إن كان لي دور جدير في النبوءة.

Eu andava na Internet a ver casas de sonho, o que me fez pensar em adicionar um quarto extra.
إذاً كنتُ على الأنترنت أتصفح منازل الأحلام، وذلك جعلني أفكّر بإضافة غرفة إضافية.

A vacina era baseada numa enzima produzida pelo escaravelho-apressado e isso pôs-me a pensar.
كان اللقاح يرتكز على إنزيم تفرزه الخنفساء المندفعة وهذا جعلني أفكّر

Apenas, fez-me pensar ti, estás a perceber?
هذا... جعلني أفكّر بك. أتدري ما أعنيه؟

fez-me pensar na Cúpula.
لقد جعلني أفكّر في القبّة.

E isso fez-me pensar...
...وهذا جعلني أفكّر

O Ted fez-me pensar.
رغماً، (تيد) جعلني أفكّر..

E isso fez-me pensar em ti... e nós.
(ياسمين) وذلك جعلني أفكّر بشأنك...

O que me fez pensar que a vítima transportava alguma coisa, com valor para roubar.
الذي جعلني أفكّر أنّ الضحيّة... كانت تنقل شيئاً يستحق السرقة

Sabes, a Maria disse algo que me fez pensar.
(ماريا) قالت شيئاً جعلني أفكّر

Sim, eu sei. Isso pôs-me a pensar.
-أجل، أعلم، هذا جعلني أفكّر