"جعله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• fez
• ele
• conseguir
• tornou-o
• fê-lo
• deixou
• pô-lo
• tornou
• fazia
• deixá-lo
• fazer com que
• tornar
• ficou
• fazê-lo
• torná-lo

Isso fez com que fosse impossível ignorá-la nos outros.
وهذا جعله من المستحيل أن يتجاهله في الآخرين

E não queres que ninguém mais o tenha. Sei o que fez a Cordelia acabar com ele.
أنتِ لا تريدن أن تأخذه أيّة واحدة أنا أعرف ما الذي جعله ينفصل عن كورديليا

Porque o ajudaram a ser o homem maravilhoso que ele é hoje.
لأنهن ساعدن في جعله ذلك الرجل الرائع الذي هو عليه اليوم

Mas se ele conseguir, toda a gente me vai ver, certo?
ولكن إذا جعله يختفي ألن يراني الجميع واقفاً هنالك ؟

Infelizmente, isso tornou-o mais confiante, o que acabou por assustá-lo novamente.
لسوء الحظ, أصيب بالغرور جراء ذلك والذي جعله يخاف مجدداً

Isto fê-lo trepar às paredes, o que, parece-me, era a intenção.
{\cH70BFDC}،ذلك جعله يستشيط غضباً {\cH70BFDC}.و أفترض أن ذلك كان الهدف

Precisamos achar o fator de stress que o fez mudar.
علينا ان نجد عامل التوتر, حدث كبير جعله يتحول

Foi o raio da literatura que o fez abandonar-nos.
كان الاله العظيم للأدب هو الذي جعله يتركنا

Bem, qualquer coisa o fez desistir de cinco milhões.
حسناً , شيءٌ ما جعله يتجنب الخمسة ملايين.

Posso escondê-lo até ao anoitecer, talvez peça ao guarda do portão. Talvez consiga que ele feche os olhos.
يمكنني إخفائه حتى حلول الظلام، لربما أطلب من حارس البوابة، قد أستطيع جعله ينظر للطريق الاَخر

- Algo deve ter acontecido entre a última prostituta e a Vanessa Holden, para ele mudar a vitimologia.
لا بد من حصول شيء بين آخر عاهرة و فانيسا هولدن جعله يغير اسباب اختيار ضحاياه

Tem sido complicado conseguir a consistência certa... bem, um pouco.
لكن لديّ مشكلة صغيرة في جعله بالقوام الصحيح. أجل، قليلا.

Na Nova Zelândia, não houve nenhum aumento no número de pessoas que fazem trabalho sexual, mas a descriminalização tornou-o bem mais seguro.
لم تشهد في الواقع نيوزيلاندا زيادة في عدد محترفي الجنس، ولكن السماح بعدم تجريمة جعله أكثر أمانا.

Sendo a culpa do Jerry, o Margolese fê-lo trabalhar o tempo da pena.
منذ خطأ جيري ، مارغوليس جعله يعمل عنده في فترة السجن

Não lhe dê ouvidos. A insulina o deixou maluco.
لا تستمع إليه يا رجل .الأنسولين جعله مجنون

Mas uma coisa é ter um conceito, mas pô-lo a funcionar é uma coisa completamente diferente.
ولكن أن يكون لشيء ما مفهوم، فهذا شيء منفصل تماما عن جعله ينجح.

O que tornou pouca coisa, partir o meu polegar.
مما جعله أمرًا هينًا عليّ أن أكسر إبهامي

A segunda, que não fazia ideia como pôr aquilo a funcionar.
والثاني، أنّه ليس لديّ أية فكرة عن كيفية جعله ينجح

E estás a deixá-lo ir embora porque não gostas de ultimatos?
أنتِ علي وشك جعله يذهب بعيداً لانك لا تحبين الإنذارات

O que quer que seja, podemos fazer com que desapareça.
مهما كان هذا , ومهما فعلت بإمكاننا جعله يختفي

Talvez vivesse uma fantasia, mas encontrei um homem que a podia tornar realidade e não ia pôr nada em questão.
ربما كنت اعيش بخيال بالفعل ولكني وجدت رجل يستطيع جعله واقع ولم اكن انوي التسائل عن اي منه

ficou tão doente que teve que abandoná-lo. Mas continua a viver.
مما جعله مريضا جدا لدرجة انه اوقف ومع ذلك عاش

O que ainda não consigo é fazê-lo à prova de água.
ما لا أستطيع بعد القيام به هو جعله مقاوما للمياه.

Queres torná-lo igual a ti... para poderes viver através dos seus sonhos!
أنت تحاول جعله مثلك لذا أنت يمكن أن تعيش خلال أحلامه