"جعل من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tornou
• fez da
• fez com que

Mas isso tornou o papel dos pais mais confuso, de certo modo.
ولكن ذلك جعل من دور الأهالي محيرًا أكتر

o que tornou possível, aventurarmo-nos neste plano.
وذلك جعل من المستحيل، لنا أن نأخذ خطته.

Não só sobreviveu, como se tornou chefe deles. O líder.
لم يقتصر الأمر على نجاته فحسب، بل جعل من نفسه قائدهم وسيدهم.

A agressividade dos machos procriadores, armados com os seus esporões naturais, fez da luta de galos um entretenimento popular.
إذ أن العدوانية بين الذكور المسلّحة بمخالب طبيعيّة في أقدامها، جعل من عراك الديوك تسلية شعبيّة.

Bem, deixa-me colocá-lo desta forma ele era o chefe da operação, planeou cada projecto que fez da minha vida um inferno nos últimos quatro anos.
دعنيا أضعها لك على هذه الصورة هو كان رئيس المنظمة هو خطط لكل مشروع و جعل من حياتي جحيم

O seu novo botox fez com que o seu rosto ficasse paralisado.
انه بسبب مستحضر التجميل الذي جعل من وجهها يتورم بهذا الشكل

E conseguiram-no em grande medida, o que fez com que a fraude se tornasse endémica.
وقد نجحوا في ذلك إلى حد كبير، وهذا ما جعل من الاحتيال وباء.

ARC tornou real a possibilidade de terem a Vida.
شركة أي آر سي جعل من الممكن لك الحصول على الحياة

O que tornou impossível para mim tentar explicar a natureza da loucura dela. Por isso, fugi.
وذلك جعل من المستحيل عليّ محاولة شرح طبيعة جنونها، فهربتُ

Odiava o seu pai, porque a obsessão dele por mim tornou o minha vida impossível.
كرهت والدك لأن هاجسه في قتلي جعل من حياتي جحيما

O que tornou nossa ilhazinha seu destino favorito?
ما الذي جعل من جزيرتنا وجهتكَ المُفضّلة؟

Para além de ser simpática, ela é uma fã, o que tornou tudo muito melhor para mim.
بالإضافة إلى كونه لطيفا ، انها في الواقع مروحة، الأمر الذي جعل من ذلك أفضل بكثير بالنسبة لي.

Não é claro, o seu aspecto de gelado tornou difícil determinar o M.O.
غبر محددة ، تجمدها جعل من الصعب تحديد ذلك

Abraão fez da caverna a sua casa, mas era um bom lugar, pois Deus vivia com ele.
و ابراهيم جعل من الكهف منزلاً له ولكنه كان جيداً لأن الإله مكث معه

Este bandido... fez da firma, pela qual trabalhei a minha vida toda, uma piada.
هذا السارق! جعل من الشر كة التى عملت طوال حياتى لبنائها أضحوكة

Meu marido fez da vida dele esta causa.
زوجي جعل من حياته قضية

Ernst Janning... que fez da sua vida... uma podridão... porque seguiu com eles.
(إيرنست يانينج)... الذي جعل من حياته... كالغائط...

Quero que conheçam o neto do homem que fez com que vocês pudessem nascer.
أريدك أن يجتمع حفيد الرجل الذي جعل من الممكن لأن يولد لك.

Trabalho que fez com que me fosse quase impossível de praticar a advocacia.
العمل الذي جعل من المستحيل معالجة ممارساتي

Mas isto fez com que todos os rinocerontes pretos de África se tornassem um alvo.
لكنّه جعل من كلّ وحيد قرن افريقي أسود هدف.

Ele fez com que a Lois me obrigasse a ajudar em casa e passar mais tempo com ela.
لقد جعل من لويس تجبرني على المساعدة في أعمال المنزل وقضاء وقت أكثر معها