"جلبني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trouxe-me
• trouxe
• me traz

Ele trouxe-me para o hospital, mas não me disse o nome.
لا أعلم، لقد جلبني إلى المستشفى ورفض أن يخبرني اسمه.

Quando o meu distúrbio se manifestou, a Guarda trouxe-me para aqui.
عندما ظهرت قدرتي , جلبني الحراس إلى هنا لقد ساعدوني

E se ele trouxe-me aqui para alguma experiência terrível que ele esta a planear naquela sala secreta?
ماذا إن جلبني هنا لأجل تجربة فظيعة ينوي أن يفعلها في تلك الغرفة السريّة؟

Com partes do veleiro que me trouxe até aqui.
لقد إستخلصتها من القارب الذي جلبني إلى هنا

Mas o que me tirou de lá e me trouxe até aqui não foi o castigo que enfrentei em adolescente numa prisão de adultos ou a dureza do nosso sistema legal.
لكن الذي جلبني من هناك إلى هنا لم يكن العقاب الذي واجهته كمراهق في سجن البالغين، أو قسوة نظامنا القانوني،

Ele trouxe-me nesta viagem porque ganhei o respeito dele como curandeira, e pelo menos um pouco de confiança.
لقد جلبني في هذه الرحلة لأنني كسبت احترامه كمعالجة وعلى الأقل قدر من بعض الاحترام

Grande tipo. Ele trouxe-me a mim, também.
ياله من رجل رائع, لقَد جلبني معهُ أيضاً

Você trouxe-me aqui seu idiota!
أن من جلبني إلي هنا أيها الأحمق

O agente que me mandou, trouxe-me para vir buscar algumas coisas antes de...
العميل الذي أرسلت... جلبني لحزم القليل من أمتعتي قبل أن...

- Este restaurante trouxe-me para os EUA.
كل شيء - هذا المطعم جلبني الى الولايات المتحده -

O destino trouxe-me aqui, para deter-te.
القَدر جلبني إلى هنا، لإيقّافك.

O meu amigo trouxe-me aqui. Ele foi levantar dinheiro.
صديقي جلبني لهنا سوف يحضر بعض المال

Ele trouxe-me aqui para me mostrar isto.
لقد جلبني هنا ليريني هذا المكان.

Sabes quando o meu marido trouxe-me aqui pela primeira vez ele dizia o chão sob os meus pés está a tremer.
عندما جلبني زوجي هنا لأجل أول طفل لنا كان يقول لي "أشعر أن الأرض تهتز من تحتي"

A esperança trouxe-me para a América.
الأمل جلبني إلى أمريكا

"O Feiticeiro africano trouxe-me para aqui."
الساحر الأفريقي جلبني إلى هنا

A noite em que o pai me trouxe para casa e havia estrelas cadentes.
عن ليلة التي بابا جلبني الى منزل والنجوم تتساقط

Foi esta terrível tensão interior que me trouxe aqui.
لذا كان توترهم الداخلي الفظيع هو ما جلبني هنا

Senhoras e senhores, um brinde... a um homem notável... que me trouxe para esta empresa.
سيداتي سادتي، نخب لرجل جدير بالملاحظة لرجل جلبني لشركته

Foi ela que me trouxe aqui, e pode levar-me de volta a casa. Preciso dela antes que a desmontem.
لقد جلبني هنا ويمكنه إعادتي أحتاج لاسترجاعه قبل أن تفككوه

Bilal, quando o senhor Malik me trouxe para cá de Bangkok então, comprometi minha vida.
عندما جلبني مالك إلى هنا فقد تعرضت حياتي للخطر

é a minha falta de carácter, a minha última falta de convicção o que me traz aqui são respostas fáceis, regras para conseguir êxito e aqui estou porque a minha excursão até ao abismo não me traz nada.
أجوبة سهلة , يحكم إلى الطريق المختصر بنفسك إلى النجاح. وهنا أنا لأن نزهتي إلى الهاوية جلبني لا شيء.