"جلبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• trouxe
• trazido
• trazer
• trazê-lo
• deu
• barulho
• trouxe-o
• trouxeram
• buscá-lo

Eu vi a tristeza que este Deus único trouxe ao Egipto.
لقد رأيت البأس الذى جلبه هذا الاله الواحد على مصر

Esse é o sistema que Michael Kelly trouxe com ele da revista "The New Yorker".
هذا هو النظام الذي مايكل كيلي جلبه معه من النيويوركر

Não tem cabeça nem mãos, mas também não há sangue, provavelmente ficou exangue antes de ser trazido para o local.
الرأس واليدان مفقودين، لكن ليس هنالك دماء، إذن على الأرجح تمّ شفطه من الدّم قبل جلبه لمسرح الجريمة

Mas não o devias trazer para o hospital sem falar connosco primeiro.
لكن لم يكن عليكم جلبه إلى المشفى قبل التكلم معنا أولاً

Não, Nick fez bem ao trazê-lo como uma ponte, mas agora o Sr. Deramian vai fazer uma saída graciosa, e o Nick vai ficar com o caso.
لا.. كان نـك محقاً في جلبه كجسر.. ولكن يجب الآن على السيّد ديراميان أن يقوم بالمغادرة بسلام،

Presumo que não me vá dizer quem lhe deu isto?
أفترض أنك لن تُخبِرني عمّن جلبه إلى هنا ، صحيح ؟

Fazes qualquer barulho e a Dona 44 faz barulho.
اذا أحدثتى جلبه فالسيد 44 سوف يحدث جلبه

Este animal era dele. trouxe-o até aqui para me matar.
الوحش كان حيوانه الأليف هو جلبه إلى هنا لقتلي

Odiava quem ele era, o que fazia, a dor que trouxe às pessoas.
كرهت من كان هو، ما الذي عمله الأذى الذي جلبه إلى الناس

Olhem para toda a alegria e esperança que ele trouxe para todos nós.
انظروا الى كل الفرح والامل للذي جلبه لنا

Andei a averiguar, e parece que foi um dos amigos do Dylan que o trouxe às urgências.
لقد سألت حولي واتضح أن أحد أصدقاءه قد جلبه إلى الطواريء

Querida, os adultos estão a falar. Olha o que o papá te trouxe.
حسناً, عزيزتي , البالغين يتحدثون الأن و انظري مالذي جلبه لكِ والدك

Ele trouxe o livro, não sabia que era teu ou que era a nossa saída.
لقد جلبه لي. لم أكن أعرف أنه ملكك، وأنه طريق هروبنا.

Sei a honra que ele trouxe a este meio, e que às vezes não a merece.
أعلم كم الشرف الذي جلبه لعمله. بعض الأحيان لا يستحقه.

Mas fica-se a pensar porque terá trazido uma máquina fotográfica.
وبالطبع عليك ان تتسائل عن سبب جلبه للكامرة اصلا

Depois que ela foi capturada, este dispositivo de pulso foi trazido para cá, e vocês trabalharam nele.
بعد أن تم القبض عليها , جهاز المعصم تم جلبه إلى هنا , وأنت عملت عليه

Devíamos ter levado a carrinha para o podermos trazer.
كان المفترض أن نأخذ الشاحنة حتى يتسنى لنا جلبه للمنزل.

E haveria de trazer tantos dias de sofrimento e de morte aos brancos quantos os que a cavalaria tinha infligido ao povo dele.
و ستجلب أيام من الشقاء و البؤس للرجل الأبيض هذا ما جلبه المستعمر على شعبه

Não pode trazê-lo aqui. Tem de ser outro lugar.
لا، لا، لا يُمكنك جلبه إلى هنا، عليك اصطحابه إلى مكان آخر.

Pensamos que era melhor trazê-lo.
نعم، إعتقدنا أنّه سيكون أفضل جلبه إلى هُنا.

As roupas, o skate, tudo o que trazia quando deu entrada no hospital.
ملابسه، لوح التزحلق وأي شيء قد جلبه معه إلى المستشفى

É muito barulho por uma festa de anos. Mostra respeito a Deus?
32 سيارة اجره إن كان ذلك يهمك هذه جلبه غبيه من أجل حفلة عيد ميلاد

O guarda achou uma arma no porta luvas e trouxe-o para aqui.
لقد عثر الضابط على مسدس في صندوق قفازه، لذا لقد جلبه هنا

Dois jovens Cheyenes o trouxeram. Disseram que saberia do que se trata.
جلبه اثنان من الشباب الشايان قالا انك ستعرف من اجل اي شئ هذا

Está no meu porta-luvas. Posso ir buscá-lo, se quiseres.
إنه في تابلوه سيارتي بأمكاني جلبه لك إذا أردتِ