"جلدها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pele dela
• a pele
• sua pele
• esfolá-la

A pele dela enrugou-se como um Shar-Pei. Sem pressão e sem impressões.
جلدها منكمش مثل الكلب الصينى لا ضغط لا بصمات

A mudança da pele dela me diz que ela talvez esteja na água por dois, três dias.
التراخى الذى فى جلدها يخبرنى أنها ربما كانت فى الماء ربما يومين أو ثلاثة

Estás a dizer que morreu porque alguém o esfregou na pele dela?
هل تقول بأنها ماتت لأن شخص ما وضع هذا المبيد على جلدها ؟

Mas vejam os padrões que eles conseguem fazer com a pele.
و لكن شاهدوا الأشكال التي تستطيع القيام بها على جلدها

Depois de ter dilacerado a face da vítima, parece que estava a tentar puxar-lhe a pele para trás.
بعد أن قام بتمزيق وجه الضحية، يبدو لي كما لو كان يحاول جذب جلدها بشكل عكسي.

Se fosse um desenho animado, teria cá deixado a pele.
إن كانت من الرسوم المتحركة , ستترك جلدها هنا

Poderia afogar-se numa gota, não fosse a sua pele hidrofóbica.
يمكن أن تغرق في نقطة ولكن جلدها ضد الماء

Vamos levá-la para casa, esfolá-la e congelar a carne.
سنأخذها إلى المنزل و ننزع جلدها ثم نحتفظ بلحمها , اتفقنا؟ ماذا؟

É verdade, você estava sob o feitiço dela. Você ansiava pelo néctar da pele dela.
أجل، فإنّكَ كنت قيد تعويذتها، حتّى أنّكَ اشتقت لرحيق جلدها.

Eu só posso imaginar como era, a pele dela macia, quente pressionada contra a sua.
أنا يمكن أن تحلم فقط حول كيفية جلدها ناعم ضغطت بقوة ضدك.

A tonalidade da pele dela é mais clara que dos parentes próximos, indicando uma vida mais nocturna.
لون جلدها أيضاً متعدد الظلال الأكشف ،من جلد أقربائها القريبين تعبير عن أسلوب حياة ذو نشاط ليلي أكثر

Não há sinais externos de trauma ou cortes na pele dela.
لم يكن هنالك علامات خارجة عن رض أو حفر على جلدها

Quando acordei, vi a minha filha a deitar areia no braço dela, assim, e eu consegui sentir as cócegas suaves da areia na pele dela e recordei a minha tia a escovar o meu cabelo.
وعندما استيقظت، رأيت ابنتي تضع رملا على ذراعها هكذا، ويمكنني أن أشعر بدغدغة الضوء من الرمال على جلدها وتذكرت عمتي وهي تمشط شعري.

Ou as mãos da minha Avó, a pele dela cheirando a pergaminho.
... أو يدا جدتي ومظهر جلدها حيث تبدو كأنها أوراق

Toda a parte exterior tinha sido arrancada e só restava o núcleo interior. Ali, no meio do Saara, parecia-me ver a Terra com a pele toda arrancada.
وكانت قد جُردت بعيداً كلها، وكل ما تُرك هو باطنها القديم، وفي وسط الصحراء، شعرت وكأنني أرى الأرض في جلدها العاري.

Reparem como a pele é brilhante; vemos nela o meu reflexo.
انظروا كيف يكون جلدها ساطعاً ، يمكنكم رؤسة انعكاس صورتي هناك

Quando a sentei no carro já tinha parado de tremer, a pele estava de novo quente.
خلال وصولنا للسيارة ، توقفت نانسي عن الإرتجاف جلدها دافئُ ثانيةً

Mataste-a, esfolaste-a e usaste-lhe a pele. Estás a pedir misericórdia pelos lábios de uma mulher morta.
. وأنتِ قتلتها وسلختها وارتديتِ جلدها . وأنتِ الآن تتوسلين لحياتكِ من شفاة امرأةٍ ميتة

A condessa matou a jovem ala com a tesoura e achou que o sangue fresco da jovem lhe tornava a pele mais macia. - Mais jovem.
وعندئذ إعتقدت أن دم الفتاة الصغيرة جعل جلدها أكثر نعومة ونضارة

Por cima está a camada aquosa, que mantém a Íris hidratada, repele bactérias invasivas e protege a sua pele, a córnea, de danos.
في أعلاها توجد الطبقة المائية، والتي تُبقي على ترطيب أيريس، وتبعد البكتيريا المتطفلة، وتحمي جلدها أوالقرنية من الضرر.

Vou apanhar uma Lisa quando o outra Lisa não estiver a ver e esfolá-la viva.
سأمسك بـ(ليزا) بينما (ليزا) الأخرى لا تنظر وأسلخ جلدها وهي حيّة