"جلسة الإستماع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• audiência
• de uma audição

Isto foi depois da audiência e tentámos ligar para a Assistente Social.
أعني ، كان بعد جلسة الإستماع وحاولنا الإتصال على الخدمات الإجتماعية

A audiência está a chegar e só Deus sabe como irá terminar.
جلسة الإستماع إقتربت، و الله وحده يعلم أين سينتهي الوضع برمته.

Parece que sempre nos vamos ver na audiência!
يبدو أنني ساراك فى جلسة الإستماع القادمة إذا

A audiência de condicional serve para verificar se pagou a sua dívida à sociedade.
جلسة الإستماع هي لتقرير هل دفع الرجل ديونه أم لا

Já está quase na hora da minha audiência com os Anciãos.
إذن ، حان الوقت لموعد جلسة الإستماع مع الكبار

Vamos marcar uma nova audiência.
إنه لا اكثر من مجرد حقود الآن, إسمعيني, نحن سنعيد جدولة جلسة الإستماع

Graças a ele, temos uma audiência na 6ª.
شكرا لهذا الأحمق، سنذهب إلى جلسة الإستماع يوم الجمعة

O que eu disse sobre si na audiência pode ter parecido muito negativo.
إن ما قلته عنك في جلسة الإستماع لا بد أنك تريني سلبياً جداً و أنا متأكد أنك تشعرين بذلك

Só tenho de ir ter com o Tripp e ajudar o Brian na audiência pela custódia.
فقط لدي مقابلة مع تريب لمده قصيرة وأساعد براين في جلسة الإستماع للحضانة

O Dumbledore convenceu o Ministro a suspender a tua expulsão até uma audiência formal.
دمبلدور اقنع الوزارة بإيقاف طردك مؤقتا إلى حين جلسة الإستماع

A audiência preliminar fica marcada para dia 19, às 10 horas, e então eu irei determinar se existem evidências suficientes para este caso seguir para tribunal.
جلسة الإستماع الأولية ستكون في الـ19 من الشهر العاشرة صباحاً، حينها سأقرر إن كان لدينا أدلة كافية لإكمال المحاكمة

Acabamos a audiência preliminar de manhã, depois é a argumentação final.
أنهينا جلسة الإستماع قبل الظهيرة ثم بدأنا جلسة المناقشة

Eu vi a audiência no Senado ontem e fiquei enojado com a forma como você foi tratado.
لقد شاهدت جلسة الإستماع في مجلس الشيوخ البارحة و لقد أقرفتني طريقة معاملتك

E entregá-la á audiência hoje á noite, ok?
وإيصالها إلى جلسة الإستماع الليلة، مفهوم؟

Existem uma longa lista de pessoas no governo dela que não quer que ela apareça na audiência.
هناك قائمة طويلة لجماعة في حكومتها لا تريدها أن تظهر في جلسة الإستماع

A audiência do seu caso fica marcada para o dia 27.
جلسة الإستماع لقضيتك محدّدةُ للسابعة والعشرون

Desculpe por ser inoportuna Meritíssimo, mas por que a audiência não pode ser hoje?
آسفة لتحدثي بدون إذن يا حضرة القاضي لكن لماذا لا تتم جلسة الإستماع اليوم؟

Fuzileiro, esta audiência está sob a jurisdição das Nações Unidas.
أيها الجندي, جلسة الإستماع هذه خاصة بالسلطة القضائية للأمم المتحدة

Só tinha de vos fazer perder tempo até amanhã, depois da audiência.
كلّ ما كان عليّ فعله هو تضييع وقتكم حتى الغد ، بعد جلسة الإستماع

Vamos ver se o conselho de Administração concorda quando eu lhes contar a história toda na minha audiência
وسنرى إذا كانت المجلس يوافق عندما أخبرهم القصة كاملة في جلسة الإستماع

Vejam isto. Chamaram Bancroft de uma audição no Capitólio.
تأهّبوا، لقد إستدعوا (بانكروفت) من جلسة الإستماع في الكونغرس