"جلست هناك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sentei-me ali
• lá sentado
• ficou ali
• Sentou-se ali
• estive ali sentado
• ficar ali
• fiquei ali
• ficaste lá
• sentou-se lá

Sentei-me ali com o meu pai e todos os barulhos de Nova Iorque desapareceram.
جلست هناك مع أبّي وكلّ ضوضاء نيويورك إختفت

Sentei-me ali e pensei nas coisas que fiz.
جلست هناك وفكرت في الأمور التي فعلتها

Fiquei lá sentado e vi os meus pais morrerem ali à minha frente.
لقد جلست هناك و راقبت والداي يموتان أمامي

Apenas ficou ali a morrer de sede a minha frente, não pude fazer nada.
جلست هناك فحسب تموت من العطش امام عيني وليس بوسعي فعل شيء

Sim, que entrou, perguntou onde estavam os livros em português, encontrou este livro, Sentou-se ali, leu-o aí uma hora até ficar muito aflita, pagou-o e saiu...
نعم،آتت تسأل عن الجزء باللغة البرتغالية في هذا الكتاب جلست هناك قراءته لبعض الوقت, ثم أصبحت حزينة ودفعت المال وذهبت

Talvez seja. Eu estive ali sentado 6 dias a ouvir as provas a acumularem-se.
لقد جلست هناك في المحكمة لستة أيام أستمع للأدلة وهي تتعزز.

Se voltas a ficar ali a olhar para ontem, dou cabo de ti.
اذا جلست هناك مع ابهامك ارفع مؤخرتك مرة اخرى انا سانهيه واتركه هناك بشكل دائم

Apenas fiquei ali sentado a a tocar a nossa música, uma moeda de ouro...
جلست هناك أدير أغنيتنا بجهاز تشغيل الأسطوانات

Mas só ficaste lá.
لكنك فقط جلست هناك.

Sabia que se iam encontrar, sentou-se lá e esperou por eles.
لقد علمت أنّهما كانا يتقابلان لقد جلست هناك وانتظرتيهم

Sentei-me ali na cama.
جلست هناك حق على السرير.

Sentei-me ali o dia todo.
جلست هناك يوم كامل

Sentei-me ali nos Metallica, ali em cima nos Mötley Crüe, atrás do palco nos Van Halen, mas nunca pensei que viria a estar aqui.
جلست هناك لأشاهد "ميتاليكا"... بالأعلى هناك لأشاهد "موتلى كرو" خلف المسرح لأشاهد "فان هيلن"... لكن لم أتخيل أن أقف هنا

Isso significa para mim que ele estava lá sentado observando o local
و هذا يعني لي أنها جلست هناك تراقب المكان

Fiquei lá sentado algumas horas, três talvez, não sei. À espera.
جلست هناك طوال ساعتين أو 3 لا أعرف، وأنا أشعر بالقلق

Acabei por chegar à esquadra. Fiquei lá sentado num banco a manhã inteira à espera de ver o George.
انتهى بي الأمر في مركز الشرطة، جلست هناك طوال الصباح

Eu queria fazer uma cena, mas ela ficou ali no seu lugar.
وكنت مستعدة لإحداث جلبة، لكنها جلست هناك في مقعدها.

Eu queria fazer uma cena, mas ela ficou ali no seu lugar.
أعني، ظلموها! وكنت مستعدة لإحداث جلبة، لكنها جلست هناك في مقعدها.

Sentou-se ali três horas seguidas.
جلست هناك لمدة ثلاث ساعات متتالية.

Sentou-se ali para ficar à sua vista.
جلست هناك لتبقي علي مرمي عينيه.

Eu fazia investigação em mecânica ondulatória, e tive de ficar ali a vê-lo ficar com os créditos do trabalho que eu tinha feito mas que ainda não tinha publicado.
كنتُ أجري أبحاثاً عن ميكانيك الموجة جلست هناك لأنال التقدير على عمل أنجزته لكن لم أكن قد نشرته بعد

Como ninguém queria falar comigo, fiquei ali sentada.
بشكل مناسب لا أحد يرغب بالكلام معي لذا جلست هناك

Uh, porque ficaste lá sentado que nem um covarde.
اه، لأنك جلست هناك مثل جبان.

Ela subiu até à borda e sentou-se lá, a olhar para baixo.
تسلقت الى حافته و جلست هناك تنظر للأسفل