"جلسنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sentámo-nos
• sentados
• Sentamo-nos
• sentar-nos
• nos sentámos
• nos sentar
• nos sentamos
• nos sentemos
• nos sentarmos
• estivemos
• Sentávamo-nos

Sentámo-nos na cama e conversámos enquanto um amigo reunia as coisas dela.
جلسنا على السرير وتجاذب اطراف الحديث بينما صديقتها كانت جمع أشيائها.

Não discutimos tanto. Ontem Sentámo-nos juntos, e nem sequer falámos. Sabes como é, a apreciar um silêncio agradável.
أمس جلسنا سوية , ليس بالمستوى التي تعرفِ أن تتحدثِ معه , فقط تتمتع بالصمت المريح

Senão, estaríamos aqui sentados a falar sobre o terrível assalto.
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة

Então Sentamo-nos e comemos gelado no meio de uma nevasca.
لذا جلسنا نأكل الآيس كريم في وسط العاصفة الثلجية

Não podemos pelo menos sentar-nos e comer uma fatia de pizza juntos?
صحيح؟ ، هلا جلسنا فحسب... و نتناول قطعة من البيتزا معاً

Lembras-te quando nos sentámos aqui fora com o pai, quando éramos miúdos?
أنت تتذكر عندما جلسنا مع أبي هنا , و نحن اطفال

De todo, acabámos de nos sentar.
ـ مرحباً ـ كلا، إطلاقاً، لقد جلسنا للتو

Sentámo-nos e bebemos água e todos estavam calados.
ومن ثم جلسنا وشربنا الماء وكان كل شخص هادئ

Sentámo-nos e pensámos em soluções para os maiores desafios que as suas cidades enfrentam.
لقد جلسنا و بدأنا في البحث عن حلول لأكبر مشكل يواجه مدينتهم.

Sentámo-nos a conversar sobre as transformadas de Fourier. as funções de Bessel, as funções de transferência de modulação, coisas desse género.
جلسنا نتحدث عن تحويلات فورييه. دالات بسل، دالة الانتقال المعدلة، أشياء من هذا القبيل.

Então, Sentámo-nos ali, calmos e calados, como fizemos tantas vezes.
وهكذا جلسنا هناك، بهدوء وصمت كما فعلنا دائمًا.

Se ficarmos sentados à espera do ataque, morremos todos.
أنت كلنا سنموت إذا جلسنا هنا وانتظرنا الهجوم

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

Ficámos ali sentados. Começou a chorar levemente como a chuva na janela.
جلسنا هناك, و هى بدأت تبكى بنعومة كالمطر خارجاً

Sentamo-nos juntos uma vez, quando, juntaram as turmas para uma aula... sobre a guerra na África do Sul.
جلسنا بجانب بعضنا ذات مرة عندما تم التجمع بين هوميروس وحرب البوير

Nós Sentamo-nos na cama e ela mostrou-me o álbum com... aquela foto do japonês do internato que ela visitou... e nós equilibramos o livro sobre as nossas pernas.
لقد جلسنا في سريرها ولقد فرجتني على صورها في المخيم الياباني الذي زارته ولقد كنا نوازن الكتاب على اقدامنا

Teria sido melhor. Estamos prestes a sentar-nos à mesa. Não entendo o que...
يكون ذلك جيد اذا نحن جلسنا هنا وتحدثنا عن الامر

Quase 8 meses desde que nos sentámos a esta mesa para falármos.
تقريباً مضت ثمانية أشهر منذ أن جلسنا مقابل هذه الطاولة وتحدثنا

- Acabámos de nos sentar para comer.
ــ لقد جلسنا توّاً لتناول الطعام

Então, eu e alguns amigos meus nos sentamos em cima dele e, 30 minutos ou uma hora depois, ele tinha sufocado e foi atirado para fora do vagão.
لذا ما فعلته أنا وعدة أصدقاء أن جلسنا عليه لحوالي 30 دقيقة أو ساعة الى أن إختنق ذلك الرجل ورميناه خارج العربة

Importa-se que nos sentemos aqui e partilhemos da sua vibração?
أتمانع لو جلسنا هنا وتشاركنا شعورك؟

Se nos sentarmos a conversar, julgo que se aperceberá do quanto temos em comum.
إذا جلسنا وتحدّثنا، أعتقد أنكِ ستدركين كم لدينا من قواسم مشتركة

Agora que já estivemos sentados frente a frente, conversando horas e horas, dia após dia, parece que não o cheguei a conhecer.
الآن ، أننا جلسنا على كراسي ،مقابل بعضنا البعض ،نتحدث لساعات طويلة ،بدت كعدة أيام فيما أنا بالكاد أعرفك

Às vezes Sentávamo-nos no sofá e víamos televisão.
أحيانا جلسنا على الأريكة ويشاهد التليفزيون.