"جلسوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sentaram-se
• sentados
• se sentaram
• Sentam-se
• sentavam-se
• Eles ficaram
• se sentavam

Eles realmente sentaram-se e escreveram aos seus congressistas locais.
جلسوا في الواقع وبعثوا لعضو الكونغرس الممثل لهم

Alguns dos grandes e não-tão-grandes sentaram-se aqui.
بعض العظماء و غير العظماء ، قد جلسوا هنا.

Digo-vos, foi um almoço terrivelmente silencioso. Os engenheiros todos sentados numa ponta da mesa. Os "designers" e eu sentados na outra ponta, muito calados.
المهندسون جلسوا هادئين على طرف من الطاولة, و أنا و المصممين جلسنا على الطرف الآخر, بصمت شديد.

"Três valentes macacos sentados numa árvore, a provocar o Sr. Crocodilo,
ثلاث قرود جلسوا على الشجرة يزعجون السيد تمساح

Mas quando se sentaram ao meu lado, com a minha mão nas deles, o meu sofrimento começou a sentir como se me tivesse revelado o sofrimento dos outros.
ولكن عندما جلسوا بجانبي، ويدي في أيديهم، معاناتي بدت وكأنها تظهر معاناة من حولي.

As duas senhoras, meu, Sentam-se no chão do elevador.
و السيدتان, يا رجل لقد جلسوا على أرض المصعد

sentavam-se ali, ainda tinham comida de casa, e os SS estavam em redor deles, com cães.
هم جلسوا هناك ولازال معهم غذاء من البيت "ورجال الـ "إس إس كانوا حولهم بالكلاب

De facto, Eles ficaram sentados uns poucos minutos para que assim, ela pudesse apanhar um pouco de ar.
في الواقع، جلسوا لبضع دقائق حتى تتمكن من الحصول على بعض الهواء.

Eles sentaram-se aqui e beberam cervejas depois dos homicídios.
في الواقع لقد جلسوا هنا واحتسوا البيرة بعد جريمتهم

sentaram-se a beber o meu vinho todo, quando deviam estar a lavar-me a roupa.
لقد جلسوا يشربون كل النبيذ وهم من المفترض أن يقوموا بالغسيل

E como não estava ninguém, aparentemente sentaram-se no interior, na entrada, para descansar.
و بما أنه لا يوجد أحد في منزل يبدوا أنهم جلسوا عند مدخل المنزل ليستريحوا

Numa caminhada! sentaram-se e começaram cantar e gritar. Não vou tolerar!
في جولة سياحية, فقط جلسوا في القاعة الرئيسية و بدأوا في الغناء و الصياح, أنا لا أريد هذا

"Eles sentaram-se em volta, lendo o livro, "ouvindo-me ler o livro, e reconquistaram uma espécie de paraíso".
" لقد جلسوا في الجوار، يقرأون الكتاب بأنفسهم، يستمعون لي وأنا أقرأ الكتاب، ونوع من الجنة تم إستعادتها."

Eles sentaram-se com suas túnicas pretas... e perverteram, distorceram, destruíram a justiça e a lei na Alemanha.
لقد جلسوا بعباءاتهم السوداء... وقد شوهوا وانحرفوا وحطّموا العدالة والقانون في ألمانيـا

Talvez tenhamos sido criados por um Deus que enviou o seu único filho para morrer por nós, ou talvez fôssemos tipo macacos que gostavam de estar sentados a fazer caca uns nos outros, e um dia disséssemos:
ربما خلقنا من قبل الله كلي المعرفة الذي أنزل ابنه الوحيد للموت بالنسبة لنا، و أو ربما كنا الناس قرد الذين جلسوا حول

Certamente houve alguns adúlteros sentados à mesa lá em cima.
أنا واثقة من أن بعض الزناة جلسوا إلى المائدة في الطابق العلوي

Por um bizarro acaso da ordem alfabética das nações, muitos dos estados de baixas altitudes, como Kiribati e Nauru, estavam sentados mesmo no fim de umas filas muito compridas.
وبهذه النزوة الغريبة من الترتيب الأبجدي لهذه الأوطان، الكثير من الدويلات المنخفضة مثل كيريباتي و ناورو، جلسوا في نهاية تلك الصفوف الطويلة جداً

Acho que os adultos nunca se sentaram e viram isto antes.
لا أعتقد أن هناك بالغين جلسوا وشاهدوه من قبل

Estava só a pensar... em todos os pilotos que se sentaram nesses lugares.
.. كنت اتسائل عن كل الطيارين الذين جلسوا بهذه المقاعد

Sentam-se e vêem os pais morrer.
جلسوا و شاهدوا الوالدين يموتان

Eles sentavam-se numa sala, decidiam o que iam dizer...
لقد جلسوا فى غرفة وعرفوا ما سيقولون...

"Eles ficaram em silêncio por um longo tempo."
" لقد جلسوا في صمت لمدّة طويلة "

Não me lembro apenas das caras deles. Lembro-me do lugar exato onde se sentavam na sala.
حيث أنني لا أذكر وجوههم فقط بل اتذكر أيضا المقاعد التي جلسوا عليها