"جلودهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• pele
• peles
• esfolo

Também os mostravam muito mortos — involuntariamente desprovidos da pele.
كما أظهروهم كموتى أيضا مجرّدين من جلودهم دون موافقتهم.

Pensa-se que vivia no fundo do mar, absorvendo nutrientes através da pele.
يُعتقد أنهم عاشوا على أرضية البحر، يرشّحون المواد الغذائية خلال جلودهم.

Estão a rejeitar as algas coloridas que vivem na pele deles, e o tecido nu, embranquecido, que resta, normalmente morre à fome e depois apodrece.
وإنهم يبصقون الطحالب الملونة التي تعيش في جلودهم وعادة تموت الأنسجة المبيضة جوعاً؛ ثم تتعفن.

Os outros aguentam-se com espinhas na pele, moscas na carne e disenteria na pança.
البقيه منكم سيتعرضون للخراريج على جلودهم الذباب فى الطعام و الدوسنتاريا فى الأمعاء

Disseram-me que atacam colonos do espaço, esfolam-nos, usam as peles deles... e violam-nos horas a fio...
يقتلونهم و يسلخون جلودهم و يغتصبونهم لساعات و ساعات

Tenho os seus homens trancados. Juro, que os esfolo vivos.
عندما امسك بقواتك, اعدك باني ساسلخ جلودهم واحد تلو الاخر

A própria palavra faz-lhes rastejar a pele.
الكلمة ذاتها كما كانت وكأنها تزحف تحت جلودهم

As pessoas comem os animais e usam a sua pele para fazer roupas.
لأن الناس يأكلون الحيوانات ويستخدمون جلودهم لصنع الملابس

Para se misturarem connosco, disfarçam a aparência clonando a carne humana por cima da pele de réptil.
من أجل أن يمشوا بيننا فهم يقومون بإخفاء مظهرهم عن طريق إستنساخ الجلد البشرى فوق جلودهم كزواحف

Os chocos podem alterar radicalmente o padrão da sua pele, para vincar os seus estados de espírito.
يمكن أن يقوم الحبّار بتغيّرات جوهريّة لدى شكل جلودهم لتدلّ على مزاجهم.

É por causa dum problema de pele que aflige a maioria da minha família.
هذا بسبب حالة جلودهم التي تبقع اغلب افراد عائلتي

A pele deles é gelada, comem carne humana e dormem em caixões.
جلودهم مثل الثلج البارد يتغذون على لحوم البشر و ينامون جميعا في توابيت

Não sabemos o que lhes aconteceu, ou o que lhes afecta a pele desta maneira, e o que pode alguém ganhar com isto.
،لا نعرف ما حلّ بهم ،و لا ما يفعله ليجعل جلودهم هكذا .و لا ما يحصل عليه من هذا

Primeiro, pegas na ponta da lâmina e coloca-la suavemente na pele.
الآن تأخذ طرف المدية وتضعه بلطف على جلودهم

Juntar-nos-emos e exultaremos enquanto a pele dos malfeitores crepita no fogo do inferno."
سنقف معاً وسنفرح بينما الفاسقون تنسلخ جلودهم في نيران الجحيم

Depois, o Furacão Omar destroçou-os e arrancou-lhes a pele, deixando pequenos pedaços de tecido ferido que iriam levar bastante tempo a curar, e grandes manchas de esqueletos mortos que iriam ficar cobertos de algas.
وبعد ذلك، حطمهم "إعصار عمر" وجردهم من جلودهم تاركاً القليل من الأنسجه المجروجة والتى سيكون لها وقتاً عصيباً للشفاء، وبقع كبيرة من الهياكل العظمية الميتة والتى تنمو بإفراط بواسطة الطحالب

Este coral perdeu metade da pele.
ولقد فقد هذا المرجان نصف جلودهم.

Para aquela comunidade aquela poluição era dinheiro e aquelas pessoas toleravam a poluição e absorviam-na na pele e no corpo porque precisavam do dinheiro.
التلوث كان هو الأموال بالنسبة لتلك الفئة. و تعامل هؤلاء الناس مع التلوث و امتصته جلودهم و أجسامهم لأنهم كانوا بحاجة إلى المال.

Porque é que acha que ele lhes retira a pele, Agente Starling?
فى اعتقادك - لماذا ينزع جلودهم ايتها العميل؟

Aparentemente cortava as cabeças e as peles de vários animais e usava-os, e dizia que queria saber como era estar na pele de outra pessoa.
يبدو أنه كان يقطع رؤوس مختلف الحيونات و يسلخ جلودهم. و بعد ذلك يرتديهم و قال أنه كان أراد أن يعرف ماهية أن تكون في جلد شخص آخر.

Eu esfolo jacarés pela sua pele.
لأنني امارس مهنة تجريد التماسيح من جلودهم حسنا"؟