"جلياً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro
• óbvio
• Claramente
• evidente
• obviamente
• Aparentemente

E tu deixaste bem claro que só querias ser minha amiga.
وانت اوضحتِ ذلك جلياً انك تريدننا ان نكون فقط صديقين

e tornou-se terrivelmente claro que ninguém tinha informações concretas quanto à origem dessas mercadorias estratégicas.
و غدا جلياً أنه لا أحد يملك معلومات واضحه حول الجهه المختصه بأصدار تلك.. النوعيه من القرارات الأستراتيجيه

Não houve nenhum dia em particular em que alguém me tenha dito que nunca mais voltaria a falar; foi-se apenas tornando óbvio.
ولم يحدث في اي يوم ان اخبرني اي شخص انني سوف افقد قدرتي على التحدث فقد كان ذلك جلياً تماماً

Desde as eleições nos EUA e desde o Brexit para mim, cada vez se tornou mais óbvio, que as velhas distinções entre esquerda e direita deixaram de fazer sentido.
منذ انتخابات الولايات المتحدة، ومنذ استفتاء خروج بريطانيا أصبح الأمر جلياً أكثر بالنسبة لي أن حالات التمييز القديمة بين الجناح اليساري والجناح اليميني لم تعد منطقية.

Claramente não sou o único com uma missão secundária.
جلياً أني لست الوحيد الذي يكن مهمة جانبية

Era mais do que evidente, que não seríamos capazes de encontrar alguém ou alguma coisa sem luz.
أصبح الأمر جلياً إلى حد ما، بسرعة ما، إننا لم نكن قادرين أن نعثر على أحد أو أي شيء بدون إضاءة.

Que raio te deu para deixares a tua pátria, que é obviamente o teu lugar, e viajares distâncias incalculáveis para te tornares um imigrante pobre numa sociedade refinada e altamente culta, que, sinceramente, passaria muito bem sem ti?
ما الذي حقاً دفعك لأن تترك الوطن الذي أنت جلياً تنتمي إليه وتسافر لمسافات فظيعة لتصبح مهاجراً مفلساً ومثقّف جداً

Estava sentada com as duas pernas sobre o sofá e os lábios contraídos, o que deixou logo claro para nós que tinha tomado cianeto.
كانت قد ضمت ساقيها اليها فوق الأريكة فى وضع القرفصاء كانت شفتيها متشنجتين وبذلك أصبح جلياً لنا أنها أنتحرت بالسيانيد

Mas está a tornar-se claro que tenho de despachá-los mais vezes.
لكن يظهر جلياً أنه ينبغي عليّ تجنبهم في الكثير من الأحيان

Se compararmos este osso com o osso da perna de um elefante africano dos dias de hoje, há algo que é absolutamente claro:
قارنوا الآن هذه العظمة مع أخرى تعود لفيل إفريقي معاصر وستتضح لكم الأمور جلياً

É agora claro que a Emenda sobre os Direitos dos Vampiros não obterá a maioria necessária para se tornar lei.
بات الأمر جلياً أن مرسوم تعديل حقوق المصاصين لن يتحصل على الأغلبية المطلوبة ليصبح قانون

Ficou claro que eu poderia gerir as minhas próprias finanças.
فقد كان جلياً له كيفيّة إدارتي لأموري الماليّة

É tão óbvio que gostas deste gajo. Porque estás a ser uma medricas por causa disso?
من الواضح جلياً ان ذلك الشخص يعجبك لماذا تتصرفين هكذا حيال هذا

Estava a tornar-se óbvio que eu tinha que trocar algum do meu tempo.
لقد أصبح جلياً أننى بحاجة أن أستغل بعضاً من وقتى

Queres convencer-me que eu lhe fiz alguma coisa quando é óbvio que tu é que perdeste o controlo.
هل تحاول إقناعي أنني فعلتُ شيئاً حينما تبدو جلياً أنّك من فقد أعصابه.

Bem, acho que é óbvio o que aconteceu aqui, malta.
حسناً، أعتقد أنّ ما حدث هنا كان جلياً أيّها الرفاق.

E a partir do momento que nós próprios estamos debaixo de fogo, apercebemo-nos ainda mais Claramente que uma arma não é um instrumento de macho sobre o qual se gabar.
وما ان تكون بنفسك تحت خط النار سوف تدرك جلياً ان الاسلحة ليست أداة يجب التشدق بها

Esperava que pudessem lidar com isto. Claramente não podem.
كنت أتمنى بأن تعالجوا هذا يبدو جلياً بأنكم لم تستطيعوا.

Isso seria óptimo se fosses uma juíza confiável dos teus sentimentos, o que, Claramente, não és.
ذلك سيكون رائعاً لو كنتِ حكماً موثوقاً على مشاعركِ، حيث يبدو جلياً أنّكِ لستِ كذلك.

Isto tornou-se bem evidente quando ele foi para a escola. O tal acto diário de se vestir era uma chamada de atenção permanente para o que ele podia ou não fazer.
وذلك أصبح جلياً جداً عندما بدأ المدرسة، وهذا الفعل الدائم من ارتداء الملابس كان تذكيرًا دائمًا بماذا يستطيع أو لا يستطيع فعله.

obviamente, não estou feliz por vocês me terem escondido isso.
يبدو جلياً أني لست سعيداً بإخفاءكما الأمر عني

Aparentemente é verdade. Há uma tampa para cada pote.
جلياً أن هذا حقيقي، فثمة غطاء لكل قدر