"جليًا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• claro
• óbvio

- Ninguém. claro que não sou ninguém, sou uma pessoa.
أعني أنّي لستُ لا أحد، جليًا أنّي شخص ما.

É claro que isto é um bocadinho estranho, mas depois de uma boa noite de sono, deve ficar melhor.
جليًا أن ما حدث يربكك قليلًا. لكن بعد نوم ليلي مشبع، ستستيقظين بأتم ما يرام.

Mas é bastante claro que já estamos muito para lá desse ponto.
لكن يبدو جليًا أننا تخطينا تلك المرحلة الآن

Mas na versão arrumada, é óbvio que temos uma mulher com queimaduras solares a jogar voleibol.
ولكن في النسخة المرتبة، يتضح جليًا أنها امرأة أحرقتها الشمس أثناء لعبها للكرة الطائرة

Parecia-me óbvio que o negócio não se geria sozinho.
بدا الأمر جليًا بالنسبة إلي أن هذه الأعمال لا يمكن أن تدار وحدها

Assim, parece óbvio que tudo aquilo que tenhamos realizado, e tudo aquilo que nos preocupa, dependa crucialmente de algumas mudanças mínimas que construíram a mente humana.
هذا يبدو جليًا للغاية فهذا كل ما حققناه، وكل ما نهتم لأجله، يعتمد بشكل أساسي على التغييرات الطفيفة التي شكلت العقل البشري.

ficou claro que o sonho tinha falhado.
ولكن بحلول الثمانينات، بدا جليًا أن أمالهم قد خابت

Está muito claro que o ataque ocorreu depois dos detalhes da agenda do promotor terem sido conhecidos.
جليًا أن الهجوم حصل بناء على انكشاف تفاصيل جدول مواعيد المدعي العام.

WH: Percorrer um distrito como o meu, que é 50-50 — 50% Democrata, 50% Republicano — tem-me tornado muito claro que há muito mais que nos une do que o que nos separa.
و.هـ: في مقاطعة مثل دائرتي، والتي هي بالفعل 50-50، 50% ديموقراطيين، و50% جمهوريين، كان ذلك واضحًا جليًا لي بأن ذلك يوحدنا أكثر بكثير من كونه يفرقنا.

Isso é bem claro.
هذا جليًا للغاية

E, de repente, tornou-se claro.
-وفجأة كل شيء أصبح جليًا

Faz sentido, claro.
هذا يبدو جليًا

Não está bem claro, Bjorn Ironside?
-أوليس جليًا لك يا (بيون) الشجاع؟ ...

A julgar pela profundeza da preparação, parece-me óbvio que a H.G. Wells estava a planear isto... há muito, e pretendo dizer muito, tempo.
حكمًا بعمق تجهيزاتها فإنه يتضح ليّ جليًا.. أن (هـ ج ويلز) كانت تخطط لهذا منذ زمن بعيد جدًا

É óbvio que vamos saltar os abraços e os cumprimentos. Vincent...
جليًا أننا سنتخطى الأحضان والترحاب، (فينسنت)؟

É óbvio que os teus sentimentos por ele atrapalharam a nossa missão maior, por isso, eu tratarei do Marcel.
جليًا أن مشاعرك نحوه تعترض سبيل مهمتنا لذا سأتدبر أمر (مارسل).