"جلّ ما" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo o que
• tudo que
• Eu só
• Só estou

É bom que esteja feliz, mas perdi tudo o que tinha.
حسناً، إنّي مسرور أنّك سعيد، ولكنّي فقدتُ جلّ ما أملكه.

tudo o que ela sabe é que estás metido em missões secretas.
إنّها مُضطربة حولك. جلّ ما تعرفه أنّك ذهبت، تُدير مُهمّات سريّة.

Fora isso, tudo o que encontrei foram contra cheques de fastfood, de uma lavandaria e limpeza de escritório.
بعد ذلك، جلّ ما وجدته كانت إيصالات لمطاعم الوجبات السريعة، وخدمة غسيل الملابس، وشركة تنظيف للمكتب.

Quando aquele homem atirou em mim, tudo o que pensei foi em como escapar para ver o meu filho.
أتعرفين، عندما أطلق عليّ ذلك الرجل، جلّ ما فكّرتُ به هو كيف يُمكن أن أنجو لرؤية ابني.

tudo que eu fiz foi pôr o lixo no cesto.
جلّ ما فعلته، هو مجرد رمي نفاية في سلّة المهملات

Juntámos tudo o que pudemos, e ainda falta um milhão.
لقد جمّعنا جلّ ما بإمكاننا، وما زلنا ننقص مليوناً.

Não me orgulho disso, mas foi tudo o que fiz.
لستُ فخوراً بذلك، لكن كان ذلك جلّ ما فعلت.

tudo o que fiz foi colocar lá a escuta, está bem?
جلّ ما فعلته كان وضع أجهزة تنصّت في شقتها، إتفقنا؟

tudo o que tem a fazer é voltar. Desculpar-se, dizer a ele que ficará mais alguns dias de graça.
جلّ ما عليك فعله هو العودة والاعتذار، أخبره بأنّك ستمكث لبضعة أيّام مجّاناً

tudo o que ele queria... era receber atenção. Foi aí que sentiu o calor da secadora na pele.
وأنّ جلّ ما كان يرغب به هو أن يُلاحظ عندها شعر بحرارة المجفف على جلده

Pode parecer ingenuidade, mas tudo o que fiz naquela altura fi-lo porque pensei que ajudasse.
يبدو ساذجاً الآن، ولكن جلّ ما فعلته آنذاك، فعلتُه لأنّي ظننتُ أنّ من شأنه أن يُساعد.

Sabes que não quero crianças. tudo o que quero és tu.
تعلم بأنني لا أريد أي طفل جلّ ما أريده هو أنت

Dez anos por todas as acusações, 5 de pena suspensa e contam-lhe tudo o que sabem.
عشر سنوات مُتزامنة مع كلّ التهم، ومُؤهّلين للخروج بعد خمس سنوات، وسوف يُخبرونكِ جلّ ما يعرفون.

Louro e olhos azuis. É tudo o que peço.
شقراء ذو أعيون زرقاء، ذلك جلّ ما أطلبه.

tudo o que posso dizer sobre os meus doadores é que são excelentes investidores e honestos.
جلّ ما يمكنني قوله بخصوص الجهات المانحة أنّها مفحوصة تماماً وبعيدة عن الشبهات

Também não me importei. tudo o que pedi, foi que me deixassem ficar com o dia das bruxas. Sim.
جلّ ما أطلبه منكم هو ان تتركوا لي عيد القديسين

- Ela nem estava a namorar. Quase tudo o que fazia era trabalhar.
لم تكن تواعد حتّى إلى حد كبير ، جلّ ما كانت تفعله هو العمل

Ouça, tudo o que sei é que ela está de novo com os pais.
اسمع، جلّ ما أعرفه هو أنّها عادتْ إلى والديها.

tudo o que quero dizer é que julgas o homem natural, em teu perigo.
جلّ ما أقوله أنّك تصرف بالك عن الفطرة البشريّة.

Querida, tudo que estou a dizer é que tens que fazer alguma coisa.
اسمعي حبيبتي . جلّ ما أقوله هو أنّه عليكِ فعل شيء

Eu só desejava que tudo voltasse a ser como era!
انصتي، جلّ ما أريده أن تعود الأمور إلى نصابها الطبيعي،

Só estou a dizer que o que fazem é idiota.
جلّ ما أقوله هوَ أن ما تفعلونه غباءٌ مستفحل.