"جمالكِ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beleza
• linda
• bonita

Está bem, vou trazer-te o ramo mais belo do mundo, mas a sua beleza será pálida em comparação com a tua.
حسناً، سأقطع لكِ أجمل باقة ورد في العالم ولكن سيكون جمالها شاحبهاً أمام جمالكِ

Rezai para que a beleza esvaneça para melhor servir Deus.
صلّى ليزوى جمالكِ لتخدمى الربّ بشكل أفضل

A vossa beleza reflectir-se-á na força do meu braço e no flanco do cavalo.
جمالكِ سينعكس فى قوّة ذراعى وجنبىّ حصانى

E apesar de linda, querida, não tens as partes com que ele gostava de brincar.
وعلى قدر جمالكِ يا عزيزتي ليس لديكِ ما يلزم ليُعجب بكِ

Estávamos a falar do quão linda tu és.
لقد تحدثنا عن مدى جمالكِ

Eu poderia gastar uma fortuna e não ficar tão bonita.
قد صرفت أموالاً طائلة، و لم أبدو بنصف جمالكِ.

Curte lá, estava a ver-te do outro lado da rua e não me atraiu o teu rabo, foi a tua beleza.
تفحصوا هذا شاهدتك تعبرين الشارع من بين الناس و سوف اعلمك ، انه ليس كنزكِ بل جمالكِ

Mas posso dizer que é como uma flor a florescer, a sua beleza é inebriante.
، هل لي أن أقول أنكِ كزهرة في عنفوانها جمالكِ سام

- Oh, meu Deus! Fiquei encantado pela sua beleza. Olhe para si...
يا الهي , إنني مشتت بسبب جمالكِ, يالروعتك

Mas a sua beleza, a história, o calor, jazem todos por detrás destas paredes.
على حساب التفاصيل الاصلية ، ولكن جمالكِ التاريخ، والدفئ يكمنون خلف هذه الجدران

Isto dá muito trabalho, tem de encontrar a sua beleza interior.
صدّقيني، يتطلّب هذا الكثير من العمل عليكِ أيجاد جمالكِ الروحيّ فحسب

Tenho recebido inúmeros relatórios acerca da sua beleza, Princesa, mas até o mais elaborado não faz uma avaliação justa à sua beleza.
قدّتلقيتتقاريرلامعة، عن جمالكِ ، أيتها الأميرة. لكنّأكثرتلكَالتقاريرلمعة ، فشلت بوصف مدى جمال أشراقتكِ.

Olhe que beleza você é agora os resíduos vermelhos foram lavados de você.
انظري إلى جمالكِ بعدما انجلت عنكِ حُمرة الصحراء.

A tua beleza nunca poderia ser escondida de meus olhos.
جمالكِ لا يستطيع أبدًا أن يُخفى عن عينيّ.

Mostrai-lhes a vossa beleza e mente, e o vosso coração feroz, e eles amar-vos-ão.
أظهري لهم جمالكِ و تفكيركِ وقوة قلبكِ, ولسوف يحبونكِ.

Eu fui desenhado primeiramente a sua beleza, a maneira que você se ilumina simplesmente sendo.
كنت مجذوباً إلى جمالكِ في البداية، كيف تضيئين المكان بكونكِ نفسكِ فحسب

Estava a pensar em como és linda.
كنتُ أُفكر فحسب بمدى جمالكِ

Olha como estás linda.
أنظري لمدى جمالكِ

Mas com certeza que foi usada por uma princesa quase tão bonita como tu.
لكنني واثق أن أميرة كانت ترتديها أميرة لها قدر جمالكِ

Estás quase bonita outra vez.
كدتِ تستردين جمالكِ مُجدداً

Agora que vi melhor, não és tão bonita como a Blair Waldorf.
والآن قد نظرتُ إليكِ عن قرب، جمالكِ لا يقارب جمال (بلير والدورف).