"جمالها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• beleza
• bonita
• linda
• bela
• encanto

Talvez seja uma mulher, podias descobrir-lhe a beleza secreta.
ربما تكون امراة يمكنك ان تكتشف جمالها الخاص

Aprendeu que podia usar a beleza para conhecer estas aves raras.
وأصبحت جذابة للغاية وتعلمت كيف تستخدك جمالها فى التعرف إليهم

Vítimas da sua própria beleza, os órixes foram intensamente caçados.
فقد جنى عليها جمالها و جعلها هدفا للصيد المكثف

Está menos bonita e chateia muito mais que antigamente, mas é branca.
هي لم تعد بنفس جمالها السابق وأصبحت تصرخ كثيراً لكنها بيضاء

E, um sinal sobre a bochecha que a envergonhava, mas era por isso que era tão linda.
وشامة صغيرة على وجنتها ولكنها كانت تزيد من جمالها

Decerto essa não é a única coisa em que és hábil, bela donzela, cuja beleza até faz as deusas corar de inveja.
أَنا متأكد بأنه ليس الشيء الوحيد الذي تجيدينه، أيها العذراء الذي جمالها يجعل حتي الآلهة تمتلئ بالحسد

Está muito perto da beleza intrínseca. Se sabem como é a água podem desfrutar dela.
ان جمالها جوهري نوعا ما طالما انك تعلم نوعية المياه التي تحويها والتي تستشعر لذتها

A beleza delas imerge-nos em cor, gosto, tato.
جمالها الذي يغطس بنا في لونها و طعمها و ملمسها.

Podemos levar dois milhões de pessoas por ano a entrar em contacto com estes peixes e mostrar-lhes a sua beleza.
ويمكننا احضار مليوني شخص في السنة في تواصل مع هذه السمكة ونريهم جمالها

Ouvi que é uma das maiores mansões do país e imbatível em beleza.
أنها واحدة من أكبر القصور فى البلاد ولا يمكنك إنكار جمالها

É a sua beleza que te atrai, Ramsés, ou o facto de que desposará o homem que eu escolher como meu sucessor?
أليس جمالها هو ما يجذبك أو أن الحقيقه فى أنها يجب أن تتزوج الرجل الذى أختاره ليخلفني

Está bem, vou trazer-te o ramo mais belo do mundo, mas a sua beleza será pálida em comparação com a tua.
حسناً، سأقطع لكِ أجمل باقة ورد في العالم ولكن سيكون جمالها شاحبهاً أمام جمالكِ

Ele ensinou-me que até o concerto mais nobre pode ser drenado e mostrar a sua beleza.
علّمني أن حتى أعظم سيمفونية قد تتجرّد من جمالها وروحها

Era uma obra divina, em toda sua beleza natural.
....... فقد كانت جنة الله .بكل جمالها الطبيعي

Sua beleza não eram contornos e formas... mas vinha de dentro dela como uma estrela.
جمالها لم يُصنَع من .أشكال أو سِمات ،بل كان يشع من داخلها .مثل النجوم

Se escolher bem, dará destaque à obra... se escolher mal, as cores ficam sem vida e tiram sua beleza.
فالإختيارات الجيدة ستجعله جميلا أما الأختيارات السيئة ستجعل الألوان كئيبة و سوف تخفى جمالها الحقيقى

Uma escrava tão bonita como ela não precisa roubar.
عندما تكون عبدة في مثل جمالها فإنها ليست مضطرة للسرقة

A tua mulher envelheceu, Odisseu. Nunca será tão bonita como eu.
لقد تقدمت زوجتك فى السن خلال كل هذا الوقت يا أوديسيوس جمالها لن يضاهى جمالى

Ela não faz ideia como é bonita. Está um caos. Acho-a fantástica.
ليست لديها فكرة عن مدى جمالها إنها مشكلة، هذا رائع

Quantas vezes é que vou encontrar uma miúda linda que gosta de aromatizantes?
و ما هي احتمالات ان اقابل فتاه اخرى بمثل جمالها و تغازلني

Não digas 'Amo-a pelo seu sorriso, pelo seu olhar, pelo seu modo brando de falar, pela comunhão do seu pensamento com o meu que tornou uma tarde mais bela ainda...'"
لا تقل احبها لإبتسامتها او جمالها او طريقتها اللطيفة بالحديث

"A senhora, poderá votar, mas perderá o encanto de usar o seu direito feminino de esconder-se por trás das suas vestes."
سيدى ، يمكنك التغلب على الهواء و لكن الطيور سوف تخسر جمالها و السحب سوف تفوح منها رائحة الجازولين