"جمجمته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crânio
• cabeça
• cérebro

Poucas horas depois, seu crânio foi achado... todo descarnado.
وبعد ساعات قليلة، وجدت جمجمته خاليه من اللحم

Os tremores alargaram a fractura no crânio e provocaram uma hemorragia.
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته مما سبّب نزفاً دماغياً

A bala ricocheteou o crânio e saiu pelo rosto.
رصاصة بالأذن اخترقت جمجمته وعبرت من الخد الآخر

Não os consegues espetar no peito. O peito deles parece ferro. Tens que lhes acertar na base do crânio.
لا تستطيع أن تطعنه في صدره عظام قفصهم الصدرى صلبة كالحديد عليك أنت تطعنة عند أسفل جمجمته

Há seis meses atrás ele sentiu-se mal, caiu na cozinha e bateu com a cabeça, e foi hospitalizado.
منذ ستّة أشهر وقع له حادثٌ بمطبخه، لقد سقط بقوّة و تشققت جمجمته تمّ إيداعه بالمستشفى

Fraturou o crânio. Se não o tirarmos, ele morrerá.
جمجمته مكسورة لو لم استطع الوصول اليه, سيرحل

A área rugosa da nuca no crânio e as suturas torcidas... indicam que a vítima é um hispânico.
المنطقه القفويه الصلبه على جمجمته فضلا عن الخطوط الملتويه , تشير الى ان الضحيه ذكر ابيض

Esmagaram-lhe o crânio com um tubo e usaram um saco plástico.
تم كسر جمجمته بقضيب معدني. ثم وضع رأسه في الكيس.

Significa que o cérebro dele não estava corretamente formado porque faltava-lhe parte do crânio.
هذا يعني أن مخه لم يكن قد تكوّن بشكل صحيح لأن جزءً من جمجمته كان مفقودًا

O espécime humano que viu lá fora sofreu fractura do crânio durante a caçada.
نموذج الإنسان الذي رأيته بالخارج عانى من كسر في جمجمته نتيجة لعملية الصيد

Na base do crânio, à direita da coluna, inseres e remexes os miolos.
تسحب وجهه جانباً في قاعدة جمجمته تدخلها بعنف في دماغه

A cabeça dela foi esmagada. Ao Cort, espetaram-lhe uma faca no crânio.
دماغها كانت محطمة وكورت لديه سكين فى جمجمته

Enquanto ele dormia abri-lhe o crânio e saquei-lhe os miolos.
، وبينما كان نائماً . فتحت جمجمته وسحبت دماغه حقا؟

Tentará esmagar algum crânio ou outra coisa... violência causa mais problemas do que soluções.
أنت ستحطم جمجمته و العنف يسبب المشاكل دائماً أكثر مما يحلها

Depois dos Heróis de Hogan, Bob Crane ficou com o crânio esmigalhado por um amigo que o filmou a fazer sexo duro.
بعد ابطال هوقان بوب كران حطم جمجمته بواسطه زميل له التقط له صورا في وضع مشين

Mantivemos isso em segredo até agora, mas o cérebro do Pankow não estava no crânio.
نحن نستطيع أن نبقيه هادئ جدا حتى الآن، لكن دماغ دونالد بانكو كان يتغيّب عنه من جمجمته.

Anotei isso como possível causa de morte por isso abri o seu crânio, e o que é que encontrei?
قمت بتعيين ذلك كسبب محتمل للوفاة لذا قمت بفتح جمجمته وماذا أجد؟

Mas já estava morto, com o crânio estilhaçado.
لكنه قد مات لتوه من جراء جمجمته المٌحطمة

Dizem que o Faraó está louco e que a sua cabeça deveria ser aberta.
اٍنهم يهمسون أنه مجنون و أن جمجمته يجب أن تفتح

Têm de imaginar que, quando um doente chega com um traumatismo craniano grave, o cérebro está a inchar e está a aumentar a pressão intracraniana.
عليكم تخيل عندما يأتي المريض مع صدمة حادة في الرأس، يكون دماغه متورماً وهو يزيدُ من الضغط داخل جمجمته.