"جمعتها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recolhi
• reuni
• recolheu
• recolheste
• juntei

Aqui está apenas uma das histórias que eu recolhi.
إليكم واحدة من قصص الحياة الحقيقية التي جمعتها.

Não, estaria apenas a corroborar informação que eu recolhi de fundo.
كلا قد تتعاون ببساطة بمعلومات قد جمعتها في الخلفية

Não se importam que eu veja as provas que recolhi e processei, pois não?
لستم تمانعون في تحققي من الأدلة التي جمعتها وعملت عليها من أجلكم، صحيح؟

São algumas das coisas que reuni ao longo destes anos todos.
إنّها جزء من المواد التي جمعتها على مدى السنوات

Certo, quando analisei as amostras de saliva, que a Raven recolheu do local, o ADN deu-me...
حسناً .. عندما قمتُ بتحليل عينة اللعاب التي جمعتها رايفن من مسرح الجريمة

Pois, dada a quantidade de pêlos que recolheste, ela também deve ser uma mulher muito peluda.
حسناً نظراً لكمية الشعر التي جمعتها ربما أنها أيضاً مرأة كثيفة الشعر

Ofereço estas informações que juntei como prova.
و أنا أعرض هذه المعلومات التى جمعتها كدليل

Esta é, talvez, a memória mais importante que recolhi.
قد تكون هذه هي أحد أهم الـذّكريات التي جمعتها.

Só posso especular baseado em dados que recolhi a ver o casamento dos meus pais implodir.
بناءً على المعلومات التي جمعتها بمشاهدتي لزيجة والدايّ ينفجر

- Porque os besouros eram do mesmo tamanho quando os recolhi.
لأن الخنافس كلها كانت بنفس الحجم حينما جمعتها

Vão acreditar quando receberem as partes do corpo que recolhi.
سيصدقونه حين يرون الأعضاء التي جمعتها.

Ele levou todas as provas que eu recolhi sobre a explosão.
أخذ كل الأدلة التي جمعتها عن التفجير.

Sim, de acordo com a informação que recolhi no Yelp, foi bem sucedido, quando uma tal "santeriasuzy37"
أجل، طبقًا للمعلومات، التي جمعتها من الإنترنت أنت لديك نجاح كبير حين أحضرت لك (سانترياسوزي37) زوج من البنطال الجلدي

Ah! A partir dos dados que recolhi. Eu consigo ...
من البيانات التي جمعتها, الآن

reuni alguns registos da DNST sobre a Key Star, e notei algo de estranho.
أنا بحثت في بعض السجلات التي جمعتها هيئة سلامة النقل الأمريكية من كي ستار وقد لاحظت شيء غريب

Numa terra sem nome do outro lado do mar, se as pistas que reuni na minha busca forem verdadeiras.
في أرضٍ مجهولة عبر البحار إن كانت الأدلّة التي جمعتها من أجل مهمتي صحيحة

Se se interessam pelos dados, eu reuni tudo para uma leitura ali atrás.
الآن، إذا كنتم مهتمين بالبيانات الخام، لقد جمعتها كلها معاً لقراءتها في الخلف.

Também estamos a reanalisar todas as provas físicas que a polícia recolheu.
نحن نُعيد تحليل جميع الأدلة الماديّة أيضاً التي جمعتها شرطة (ساكرامنتو).

Começa com as provas que a Ellen recolheu em polícias corruptos há 30 anos.
ابدأ بالأدلة التي جمعتها (ايلين) عن الشرطة الفاسدين منذ 30 عاماً

Entras na minha casa cheio de provas que recolheste dos corpos.
لقد أتيت إلى منزلي بحقيبة مليئة بالأدلة والتي جمعتها من الجثث

Tem as minhas ideias para o meu restaurante. Menus que juntei nestes anos, listas de tarefas.
تحوي كلّ أفكاري بشأن المطعم و القوائم التي جمعتها لسنوات، و قائمة مهامي.