"جمعناها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recolhemos
• reunimos
• recolhida
• recolhidos

A lista continua, como podem ver através dos dados que recolhemos.
وتتسعُ القائمة كما ترون من قبل بعض البيانات التي جمعناها.

Senhor presidente, todos os dados que recolhemos confirmam que este homem,
سيدي الرئيس، كل الأدلة التي جمعناها تؤكد أن هذا الرجل

Já todos viram as provas que recolhemos relacionadas com a Railroad.
جميعكم شاهدتم الأدلة التي جمعناها بالنسبة إلى مبادلات السكة الحديدية

Com as provas que reunimos, pela justia natural dever’amos ter ganho.
بالأدلة التى جمعناها بالعدالة الطبيعية يجب أن نربح

Usamos a informação recolhida hoje para determinar quem é de mais valia ou um fardo.
يمكننا استخدام المعلومات التي جمعناها اليوم لنعرف من هو المفيد ومن الذي يشكل عبئا

Textos do Eckhart... recolhidos na casa subterrânea.
(كتابات، (إيكهارت جمعناها من منزله تحت الأرض

E as janelas foram feitas com as velhas garrafas que recolhemos.
والنوافذ من قناني الخمور القديمة التي جمعناها.

E o laboratório do ADN acabou de confirmar que alguns dos folículos que recolhemos na cena do crime são dela.
والحمض النووي يؤكد أن بعض بصيلات الشعر التي جمعناها من مسرح الجريمة لها

Podíamos compará-los com as amostras bucais que recolhemos se ainda as tivéssemos.
يمكننا مقارنتهم بمسحات اللعاب التي جمعناها لو بقيت لدينا

Foram as únicas que recolhemos, porque ele foi o único que não as entregou.
إنها الجواهر الوحيدة التي جمعناها لأنه الوحيد الذي لن يسلمها

O que é que disseste que fizeste com os sacos de cinzas que recolhemos?
ما الذي قلت أنك فعلته مع كل أكياس الرماد التي جمعناها ؟

As outras amostras que recolhemos são de longe muito inferiores.
ولا عينة من التي جمعناها تكون قريبه منهم

Aposto que a amostra de ADN que recolhemos irá confirmar o que já sabemos.
و أراهن على أن عينات الحمض النووي التي جمعناها سوف تؤكد ما نعرفه مسبقاً.

Algumas das provas forenses que recolhemos no apartamento sugerem que o Tyler possa ter sido morto por alguém que conhecia.
بعض الأدلة الجنائية التي جمعناها من شقة تايلر توحي بأن تايلر قد قتل

Esta unidade móvel foi especialmente concebida para ajudar com toda a documentação das provas que recolhemos no local.
هذة الوحدة مخصصة سلسلة الحضانات من الدلائل التي جمعناها بالموقع

Vou-lhes pedir para testarem o sangue que recolhemos na cena.
سأجري اتصالاً لكي يفحصوا الدماء التي جمعناها من موقع الحادثة

Não apanhámos os colaboradores com as informações que recolhemos.
المعلومات التي جمعناها عن المتعاونين لم تكن كافية للإمساك بهم

A maioria da informação que recolhemos sobre o surto de cólera não veio através dos testes à água, veio de relatórios como este, que documentam todas as pessoas que não conseguimos ajudar.
جل المعلومات التي جمعناها حول انتشار الكوليرا لم تأتي من اختبار المياه؛ جاءت من استمارات كهذه، والتي وثقت كل الناس الذين فشلنا في مساعدتهم.

A minha unidade vigiou-te durante meses, e as informações que reunimos têm sido muito úteis.
وحدتي كانت تراقبك منذ شهر و المخابرات التي جمعناها كانت مفيدة

Isto é um resumo das provas que reunimos até agora. Mas precisamos da vossa ajuda para prová-las.
هذا ملخص للأدلة التي جمعناها إلى الآن لكننا نريدك أن تساعدينا على إثباتها

Se o Bob empurrou o Gary para dentro da fritadeira, a impressão recolhida seria do Bob.
إذا كان (بوب) من دفع (جارى) الى المقلاه, فستكون البصمات التى جمعناها خاصة بـ(بوب)...

Caitlin, estive a analisar os dados recolhidos e encontrei dados preocupantes.
(كيتلين)، كنت أبحث في البيانات التي جمعناها ووجدت بعض النتائج المقلقة ...