"جملة واحدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• só frase
• numa frase
• uma frase
• mesma frase
• uma fala
• numa única frase

Chamou o gringo de corno e a Regina de puta, você de coitado e eu de imbecil, tudo numa só frase.
لقد وصفت الأمريكي بأنه ديوث, وريجينا بأنها عاهرة... وبأنك سيء الحظ ,وأن زوجها وقح, و أنني بلهاء, كل هذا في جملة واحدة

Por que com uma só frase podes restaurar a minha fé nas mulheres.
- لماذا ؟ لأنه مع جملة واحدة يمكنك استعادة ثقتي في المرأة مرة أخرى.

Conseguiu juntar 3 palavras numa frase.
لقد نجحت في صياغة ثلاث كلمات معاً في جملة واحدة.

Demora alguns minutos a completar uma frase.
ويستغرق الأمر عدة دقائق لإيصال جملة واحدة.

Eu sei que é estranho falar de brincadeira e direitos humanos na mesma frase, mas aqui está a razão por que é importante.
أعلم أنه من الغريب التحدث عن اللعب وحقوق الإنسان في جملة واحدة ولكن إليكم لم هي مهمة.

É um papel muito importante, embora só tenhas uma fala e acho que sabes qual é.
إنه دور هام للغاية مع أنك ستقولين جملة واحدة فقط، وأظنك تعرفينها.

Sabes? Tens a capacidade incrível de resumir a vida inteira de um homem numa única frase.
أتعلم , أن لديك قدرة خارقة في تلخيص حياة كاملة لرجل ما في جملة واحدة

"multifacetado" e "grande relevância social "numa só frase, sem dizer rigorosamente nada.
"و"مضمون إجتماعي عظيم في جملة واحدة وهو لم يقل شيئاً

Sem mais nem menos. Numa só frase.
يتخلى عنها هكذا، في جملة واحدة.

Numa só frase ele levantou a minha moral e ensinou-me que os líderes podem deixar-te falhar mas não te deixam ser um falhado.
وفي جملة واحدة ارتفعت معنوياتي عالياً .. وهذا علمني .. ان القادة يمكنهم ان يسمحوا لك بان تُخطىء - تفشل ولكن لن يسمحون لك بان تغدو منهزماً

Simon, Hanna, Victor, Joseft. Disse quatro nomes numa só frase.
(حسناً، (سايمون)، (هانا)، (فيكتور)، (جوزيف قلت أربعة أسماء فى جملة واحدة

Isso foi, tipo, umas 15 metáforas a insultar-me tudo misturado numa frase incrivelmente desagradável.
قبل أن يختار الناقة المنشودة .. تلك كانت 15 إهانة مجازية مدموجة بطريقة مذهلة في جملة واحدة ..

- Eu respondo numa frase.
ـ أجُيب في جملة واحدة ـ قصيرة وواضحّة

Diga-me o que você precisa numa frase.
اخبرني ماذا تحتاج ، في جملة واحدة

De repente, esqueci-me de tudo. Tinha uma frase para dizer, e não me lembrava.
فجأة بعدها أصبحت فارغً لدي جملة واحدة و لم أستطع تذكرها

Mãe queres que o pai diga uma frase do dialeto nativo, pelo menos.
أمي أرادت أن يقول أبي جملة واحدة على الأقل باللهجة المحلية بشكل صحيح

- Vê as coisas por este prisma, pelo menos o teu romance gerou uma frase memorável e fui eu que a escrevi.
انظر لها بذلك: روايتك أنتجت جملة واحدة على الأقل لا تنسى وكتبتها بنفسي

E as últimas páginas são a mesma frase repetida vezes sem conta.
وكل ما يحيط بها أراضٍ قاحلة والصفحات القليلة الأخيرة هي جملة واحدة مكررة مراراً وتكراراً

Você acaba de bater o recorde de asneiras na mesma frase.
لأنك وصلت إلى الرقم العالمي لأكثر هراء ورد في جملة واحدة.

Três palavras que nunca queres usar na mesma frase.
ثلاث كلمات لم أرد أبداً أن أستخدمهما في جملة واحدة

Tive uma fala em "Rockford files".
كان لدي جملة واحدة في فيلم "Rockford files"

- Sim. Já ouviste tantas coisas diferentes e boas assim, numa única frase?
هل سبق وسمعت العديد من الأشياء الرائعة مجموعة في جملة واحدة متناسقة؟