"جميعاً من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos do
• a todos
• todos da
• todos de
• todos para

Por isso, a minha vista a partir da estação espacial mostrou-me que somos todos do mesmo sítio.
وأيضاً المنظر من المحطة أراني أننا جميعاً من المكان نفسه.

Examinei os grãos de areia do cabelo do McBride, e do nariz e orelhas, e não são todos do Afeganistão ou Irão.
اذن ، لقد حللت حبيبات الرمل من شعر مكبراين وانفه واذنه و هم ليسوا جميعاً من

O Timmy acha que nos consegue salvar a todos de nós próprios e do sistema que nos colocou aqui.
يعتقدُ الفتى تيمي أنه يُمكنهُ إنقاذُنا جميعاً من بعضنا البعض من أنفسِنا، و من النِظام الذي ألقى بِنا هنا

Acho que este eclipse mostrou a todos nós, exactamente quem somos.
أظن أن الكسوف أظهر لنا جميعاً من نكون بالضبط

Somos todos da Bigrada Territorial no pelotão estavamos na reserva
نحن جميعاً من أفراد الجيش الإقليمي أي أننا جميعاً إحتياطيون

como acertou à primeira, nos salve a todos da extinção.
في وقتٍ كافي لوضع جرار الجاذبية كنتَ مُصيباً في المرة الأولى لأنقاذنا جميعاً من الأنقراض

A eletrificação, o aquecimento central, a posse de veículos motorizados passaram todos de 0 a 100%.
الكهربة, التدفئة المركزية, وملكية السيارات الآلية, ذهبت جميعاً من صفر إلى مئة بالمائة.

Disseste-lhe que precisavas de todos para abandonar a ilha.
لقد أخبرته أنك تحتاج لإخراج أصحاب تلك الأسماء جميعاً من الجزيرة.

Éramos seis, todos do FBI.
وكنا ستة هناك جميعاً من أفراد الشرطة الفيدرالية

O facto de virmos todos do mesmo sítio é simbólico.
إنه رمزي أننا نأتي جميعاً من المكان نفسه

Eu agradeço a todos, do fundo do meu coração...
أنا أشكركم جميعاً من أعماق قلبي.

Quero agradecer-vos a todos do fundo do coração.
أنا بحاجة لشكركم جميعاً من أعماق قلبي

Prometo que te tiro de lá. Tiro-vos a todos de lá.
أعدكِ أنني سأخرجكِ من هنا سأخرجكم جميعاً من هنا

Se abrires a ânfora, irás matar-nos a todos.
إن قمت بفتح القارورة فستمحينا جميعاً من الوجود

Ter-nos-ia matado a todos sem pestanejar e a Freda...
كان سيقتلنا جميعاً من غبر أن يطرف بصره و فريدا ؟

É a única coisa que nos protege a todos da morte.
ذاك هو كل ما ينقذنا جميعاً من الموت

Só precisamos de uma unidade PE a funcionar para conduzir o nosso amigo asteróide mesmo a tempo de permitir que a atracção gravitacional nos salve a todos da extinção.
ما نحتاجه هو محرك الكهرومغناطيسي فعال ويُمكننا الوصولُ لصديقنا الكويكبٌ هنا في وقت كافي لوضع جرار الجاذبية لأنقاذنا جميعاً من الأنقراض

- Todos os três. todos da Marinha.
- ثلاثتنا، نحن جميعاً من البحرية

Capacitei todos para se ajudarem.
ولكنى مكّنتكم جميعاً من مساعدة بعضكم البعض

Vamos todos para o olho da rua.
سنفصل جميعاً من العمل.