"جميعاً نعلم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos sabemos
• nós sabemos
• sabemos todos

E odeio trazer este assunto à tona de novo, porque todos sabemos que não gosta de delegar,
لا أريد أن آتي على ذكر ذلك مجدداً لأننا جميعاً نعلم أنك لا تحب الانتداب،

Relógios, óculos de sol, todos sabemos isso, mas o mundo de carros luxuosos falsos é um negócio multimilionário.
ساعات فو , نظارات شمسية , نحن جميعاً نعلم عن ذلك لكن عالم تزيف السيارات الراقية

Estou seguro de que todos sabemos o que significa esta data e este lugar na historia.
أنا متأكد بأننا جميعاً نعلم أهمية هذا التاريخ ومكانه فى التاريخ

Porque todos sabemos que os homens amam as mulheres que aparentemente os amam a eles.
لأننا جميعاً نعلم أن الرجال يحبون النساء ويبدون هذا الحب

Todos nós sabemos isto, quando estamos mesmo muito stressados, não estamos a agir no nosso melhor.
ونحن جميعاً نعلم هذا .. فعندما نكون متوترين، لايمكننا أن نقدم أفضل ما عندنا.

Pois, também sabemos todos de que tipo.
نعم. نحن جميعاً نعلم أي نوع من الأفكار أيضاً

Creio que todos sabemos o que não está a ser dito aqui.
حسناً, اظن بأننا جميعاً نعلم ما لم يتم قوله هنا

todos sabemos como me sinto a respeito disso, e espero que um dia, ela revele como se sente, e o que fará em vez disso.
مرحباً؟ .نحُن جميعاً نعلم اننى أشعُر بذلك وآمل أن تكشف لنا ذات يوم .عما تشعُر بالفعل حيال ذلِك

todos sabemos que nunca pôs um pé em Africa.
نحن جميعاً نعلم ، بأن قدمك لم تطأ إفريقيا

E, sinceramente, todos sabemos onde isto vai ter.
لكن لقد كان هذا أسبوعاً طويلاً، و صراحةً، نحن جميعاً نعلم إلى أين سيذهب هذا.

Eu acho que todos sabemos como é que isto acabou para o tal homem da família Richards.
أظن أننا جميعاً نعلم ما انتهى عليه كايلب ريتشاردز

Mas todos sabemos disso, então, não há razão para falar sobre isso.
ولكننا جميعاً نعلم ذلك لذلك لاحاجة للحديث عن هذا

todos sabemos como as coisas são. Ele faz o que tem a fazer.
نحن جميعاً نعلم بما يحصل بالخارج عليه فعل ما عليه فعله

Bem, isso é tudo bom e bonito, mas todos sabemos que foi a minha ideia de festa tipo
حسناً ، هذا جيد للغاية لكن جميعاً نعلم أن فكرة سهرتي الليلية هى ما فعلت كل هذا

Esta conversa está óptima, mas todos sabemos que vamos experimentar, então por favor...
يا رفاق، هذه المحادثة رائعة تماماً، لكننا جميعاً نعلم بأننا سوف نفعلها، إذا صح التعبير.

Claro, um hematoma dói muito e, quase certamente, vocês não gostam da cor com que fica, mas todos sabemos que o hematoma, por si só, não é o problema.
بالتأكيد أن الكدمة مؤلمة جداً، إضافة إلا أنك في الغالب لن تفضّل تغيّر لون الجلد الذي يحدث جراءها، لكننا جميعاً نعلم أن الكدمة بحد ذاتها ليست المشكلة.

todos sabemos o quão frustrante perder peso pode ser, mas com os métodos medicamente comprovados do Dr. Coheeba...
نحن جميعاً نعلم كم يمكن أن يكون تقليل الوزن مخيباً للآمال لكن تمرينات الأيروبيكس المثبتة طبياً الخاصة بالدكتورة كوهيبا..

todos sabemos que és tú.
نحن جميعاً نعلم أنه أنت من يقوم بكل هذا

todos sabemos como é que isto vai acabar.
نحن جميعاً نعلم كيف سينتهي هذا

Não, não, não! Acho que todos nós sabemos a razão pela qual o Dr. Hanlin morreu.
لا، لا، أعتقد أنا جميعاً نعلم لماذا توفي الدكتور (هانلين)

Rembrandt, sabemos todos o quanto te importas com ela, mas estarás a colocar-nos a todos em muito perigo.
يا رمبرانت.إننا جميعاً نعلم كم تهتم بأمرها لكنك سوف تقوم بتعريضنا للكثير جداً من الأخطار