"جميعًا على" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• por terem
• todos por
• a todos pelo

Boa tarde, e obrigado por terem vindo.
مساء الخير، وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

Obrigado a todos por terem vindo. Significa mais do que aquilo que posso dizer.
شكرًا لكم جميعًا على حضوركم، فهو أقيم مما تقدر كلماتي على وصفه لكم.

Quero agradecer-vos a todos por terem ficado connosco, por nos protegerem.
أودّ شكركم جميعًا على ملازمتنا وحمايتنا.

Muito obrigado a todos por fazerem isto. - Saúde.
شكرًا جزيلًا لكم جميعًا على فعل هذا، نخبكم.

Obrigado a todos pelo apoio enquanto trabalhávamos no projecto.
شكرًا لكم جميعًا على دعمكم خلال عملنا على مشروع القوات الجوية

Por favor, o rei agradece-vos a todos por terem vindo, mas terão de rezar aqui, no exterior.
أرجوكم، الملك يشكركم جميعًا على حضوركم لكن عليكم الصلاة هنا بالخارج

E após esta horrenda informação, agradeço-vos por terem vindo.
وعلى إثر تلك المذكّرة المرعبة، شكرًا لكم جميعًا على حضوركم.

Certo, em primeiro lugar, quero agradecer a todas por terem vindo.
حسنًا، أولًا، أود شكركم جميعًا على المجيء

Oiçam, gostaría de vos agradecer a todos por terem vindo para receber dois novos Callahans na família.
إسمعوا، أرغب بشكركم جميعًا على حضوركم اليوم . " للترحيب بإنضمام فردين جديدين إلى عائلة " كالاهان

Obrigado por terem vindo esta noite, que inicia a época de Inverno do New York City Ballet.
أشكركم جميعًا على حضوركم حفلة الليلة "سنستهل الافتتاح الشتوي لـ "الباليه نيويورك

Obrigado. Obrigado por terem vindo.
شكرًا، شكرًا لكم جميعًا على الحضور.

Obrigado por terem vindo saudar o rei.
شكرًا لكم جميعًا على تحيّة الملك

Obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعًا على الخروج

Gostava de vos agradecer por terem vindo.
أود شكركم جميعًا على الحضور.

Obrigado a todos por terem vindo.
أشكركم جميعًا على حضوركم.

Obrigada a todos por virem. Esta é para a minha mãe.
شكرًا لكم جميعًا على الحضور، هذه من أجل أمي.

Por isso, obrigado a todos pelo apoio.
لذا شكرًا لكم جميعًا على دعمكم

Obrigado a todos pelo vosso apoio.
اتّفقنا، أشكركم جميعًا على دعمكم.