"جميع الأدلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as provas
• todas as evidências
• das provas
• todas as pistas

Antes de tirar-mos conclusões precipitadas, vamos reunir todas as provas.
قبل أن نستبق النتائج، دعنا نحصل على جميع الأدلة

O FBI levou todas as provas que tínhamos. Agora...
استحوز الفيدراليون على جميع الأدلة التي كانت بحوزتنا

Como uma amiga minha diz, não tires conclusões sem recolheres todas as provas.
صديق لي كان يقول لا تقفز للإستنتاجات حتى تكشف جميع الأدلة

Mas devemos recolher todas as evidências...
لكننا عليا استعادة جميع الأدلة

Eles acham isso por causa das provas que têm contra si.
أنا لا أفهم يعتقدون أنكِ كذلك لأن جميع الأدلة ضدك

Jay, estou a dizer que seguimos todas as pistas que tínhamos os relatórios estão feitos, e nesta altura, a não ser que surjam coisas novas, não preciso de tanta gente.
كل ما أقوله أننا تحققنا من جميع الأدلة التي لدينا رفعنا جميع التقارير ، وفي هذه المرحلة ، لا توجد أيّ مُستجدّات لا أحتاج كلّ هذه القُوّات

Sim, todas as provas foram apagadas.
نعم ، جميع الأدلة التى تشير إليك تم حذفها

Irão rever todas as provas relacionadas com os casos pertencentes às vítimas anteriores.
ستراجعون جميع الأدلة الموجودة وبالأخص في الحالات السابقة

E depois ele invadiu a casa e o trabalho dela e destruiu todas as provas do que ela sabia.
وبعد إقتحمت منزلها وعملها ودمّرت جميع الأدلة لكلّ شيءٍ عرفتُه.

Apagarei todas as provas da existência da vossa família.
سأمحي جميع الأدلة على وجود عائلتك من هذا العالم

Um dos homens que enviei para investigar o esconderijo da CIA, desapareceu com todos os documentos, todas as provas.
واحد من الرجال الذين أرسلتهم CIAللتحقق من مقر الـ قد إختفى مع جميع الوثائق ومع جميع الأدلة

Arranja todas as provas que precisares, se conseguires, até amanhã.
أحصل على جميع الأدلة التي تحتاج إليها، إذا إستطعت، حتى يوم غد.

Não, todas as provas foram destruídas quando a minha biblioteca ardeu.
لا , جميع الأدلة دمرت عندما أحرقت مكتبتي

Olha para isto, não precisa de dizer mais nada porque temos todas as provas de que precisamos mesmo aqui.
أنظر إلى هذا، لستُ مضطراً لقول شيء، فلدينا جميع الأدلة التي نحتاجها هناك.

todas as provas têm de ser entregues num envelope de tamanho adequado.
جميع الأدلة لابد من تقديمها في الحجم الصحيح نولان المغلف.

- Odeio pisar nos teus calos, mas ficar debaixo de água não destruiria todas as provas?
بالتأكيد. أكره أن خطوة على أصابع قدميك، مجعد، لكن لن يجري تحت الماء تدمير جميع الأدلة أثر؟

Mas tenho ordens para levar todas as provas que estão neste local, inclusive tudo aquilo que possam ter visto, fotografias, qualquer coisa que tenham apanhado, qualquer coisa.
لكن الأوامر أن أقوم بمصادرة جميع الأدلة فى هذا الموقع بالأضافة الى اى شيء رأيتوه الصور التى التقطوها ، الغنائم فى جيوبكم اي شيء

Num apelo pelas suas vidas, a Srª Clarke ofereceu todas as evidências contra nós como resgate.
في نداء من أجل حياتهم، عرضت (آنسة (كلارك جميع الأدلة ضدنا كفدية

Estão a mudar todas as evidências.
إنهم ينقلون جميع الأدلة.

A primeira vez que aprendi isto, lembro-me de pensar: "Eu conseguia ver todas as evidências científicas, "li um grande número de estudos, "entrevistei muitos especialistas que explicavam isto, "mas não deixava de pensar 'Como é que podemos fazer isto?'
ولكن عندما أدركتُ ذلك لأول مرة، أذكر أنني قلت لنفسي مفكرًا: "حسنا، لقد وجدت جميع الأدلة العلمية، واطّلعتُ على الكثير من الدراسات، وقابلت عددًا كبيرًا من الخبراء الذين وضحوا لي ذلك،" ولكنني استمررتُ بالتفكير قائلاً: " كيف يمكن أن نفعل ذلك؟"

Assim concluo a partir das provas recolhidas...
لذا أستنتج من جميع الأدلة المجتمعة

Ainda estamos em vantagem, porque todas as pistas para a localização da coroa vão estar aqui ao nível do chão.
ما زلنا لدينا الأفضليَّـة، لأن جميع الأدلة عن مكان وجود التاج ستكون في الأسفل هنا، على مستوى سطح الأرض.