"جمِيع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos

todos esses homens, seja qual for a sua posição, que...
جمِيع هَؤلاء الرِجاَل أيَاً كَانتَ رتَبَهم أو منَزلَتهُم الإجتَماعِيه

Recusa-se a ouvir conselhos e obriga todos os crentes a perjurar as suas almas imortais.
رفَض الإستِماع لِلِنصائِح وأجبَر جمِيع المؤمِنين الحقِيقِين لِلِحلف كذِباً عَلى أروَاحهِم الخَالِده

Estão aqui todos os membros da Câmara dos Comuns e dos Lordes que fizeram o juramento.
هُنا جمِيع اعضَاء المجلِس واللِوردات الذِين يُؤدِون القَسم بِاليمِين

Se fordes processado, como bem sabeis, todos os vossos bens serão confiscados para a Coroa, e nós ficaremos na penúria.
كمَا تَعلَم جَيداً جمِيع ممُتلكاتُك سَتتم مُصادرتهَا إلى التَاج وسنُجبر إلى فَقر مُقدِع

Soube também que toda a riqueza e todos os bens dos mosteiros deverão ser transferidos para o Tesouro do rei.
سمَعت أيضَاً أن جمِيع الثَروات وممَتلكَات الأدَيره تَنتقَل إلى خِزاَنة المَلِك

Dizei-lhe que, de todos os príncipes do mundo, é aquele que mais admiro.
أخبِره، بِأنَه مِن بًين جمِيع الأمَراء بِالعَالم أنَا معَجب بِه أكثَرهم

Mon Dieu, ele adora-vos acima de todos os outros príncipes do mundo.
يَاإلهِي ! يحبك أسمَى مِن جمِيع أمَراء العَالم

Não conheceis todos os meus segredos!
لا تَعرِف جمِيع أسَرارِي