"جمًّا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito
• tanto

E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا

E diz-lhe que, apesar da minha ausência, eu amo-a muito.
وأخبريها أنّي برغم غيابي، إلّا أنّي أحبّها حبًّا جمًّا.

Precisamos da mesa de operações! Ela perdeu muito sangue.
يجب تحضير طاولة العمليّات لقد فقدت دمًا جمًّا.

É difícil de acreditar que uma coisa tão pequena custa tanto.
يصعب التصديق أن شيئًا متناهيًا الصغر قد يكلّف مالًا جمًّا.

Óptimo. Ainda bem. Adoro-te tanto.
حسنٌ، عظيم، جيّد، جيّد، إنّي أحبّك حبًّا جمًّا.

Amar tanto alguém e deixar que nos amem.
أن تحبّي أحدًا حبًّا جمًّا وتتركينه يبادلك الحبّ.

Não percas isto também. Vale muito dinheiro.
لا أودّ أن أخسر هذه، إنّها تساوي مالًا جمًّا.

Ofereço-lhe muito dinheiro se nos deixar ir.
بوسعي أن أقايضكَ مالًا جمًّا بإطلاق سراحنا.

Gosto muito de ti, mãe. - Tenho de ir.
أحبّك حبًّا جمًّا يا أمي، لا بدّ أن أذهب.

Perdeu muito sangue e os sinais vitais estão a cair. - Não acho que se safe.
فقَد دمًا جمًّا وأنشطته الحيويّة تنهار، لن ينجو.

Na verdade, teve sete. E acho que houve um tempo, em que nos amava muito.
كنّا 7 بالواقع، وأظنّها ذات وقت أحبّتنا حبًّا جمًّا.

Parece que ainda tens muito trabalho a fazer.
حسنٌ، يبدو أنّه ما زال لديك عملًا جمًّا لتنجزيه.

E envia um SMS a dizer que estás a ter o melhor dia que já tiveste na vida com o teu avô a quem amas muito.
وأرسلَ لها بإخبارها أنكَ تحظى أفضل يومٍ قد حظيتهُ بحياتِك معَ والدِكَ الذي تُحبّهُ حبًّا جمًّا.

Gostas muito do teu pai, não gostas?
إنكَ تحبُّ والدك حبًّا جمًّا , أليسَ كذلك؟

Tentei parar a infeção. Mas perdeste muito sangue.
بينما تمكّنت من درأ الالتهاب، فإنك فقدت دمًّا جمًّا.

Ele amava-te tanto. Queria ser como tu.
.قد أَحبَّك حُبًّا جمًّا .وأراد أن يحذو حذوك

Ainda carregas tanto ódio por mim, depois de todos estes anos? Quebraste o teu juramento.
ما زلت تكيلين لي غضبًا جمًّا بعد مضيّ كلّ هذه السنين.

Amo-te tanto, e é por isso que mal posso esperar para descobrir que nova vida terás...
أحبّك حبًّا جمًّا ولهذا أتوق لرؤية الحياة الجديدة التي ستختارها لنفسك

Sei que essa é uma das razões pelas quais a amas tanto.
وأوقن أن هذا أحد أسباب حبّك لها حبًّا جمًّا.

Um homem que vai morrer a saber que o legado do meu pai matará toda a gente da cidade que ele tanto ama.
أجل، رجل سيموت عالمًا بأن تراث أبي قتل كل امرئ في المدينة أحبه حبًا جمًّا.

Odeio-te tanto.
أكرهك كرهًا جمًّا.