"جنازة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• funeral
• enterro
• funerária
• funerais
• velório
• cerimónia
• fúnebre

Devias ter ido ao funeral do Ritchie. Foi muito triste.
كان يجب ان تكون حاضرا جنازة ريتشى, أمر محزن

Talvez lhe interesse saber que o velho Russell teve um bonito funeral.
ربما وودت أن تعرف أن روسيل الكبير كانت له جنازة جيدة

Após o funeral dos pais ele teve pesadelos durante semanas.
بعد جنازة أبي و أمي عانى من الكوابيس لأسابيع

Desculpem o atraso. Acabei de vir do funeral da Barbara.
معذرة لتأخري انا اتيت لتوي من جنازة احد الاصدقاء

Considere isso um funeral militar. - Quantas granadas temos? - Três, cada.
تستطيع اعتبار هذه جنازة عسكرية كم قنبلة لدينا ثلاثة كل واحد

Voltamos do funeral do Tommy e já pensam num negócio de droga?
نحن فقط رجعنا من جنازة تومي وأنت تتكلّم حول صفقة الإسكاج؟

Fizemos um funeral com caixão, pedra tumular e tudo.
كان عندنا جنازة وتابوت وشاهد قبر وكل شيء

Acho que devíamos falar com aquele Inspector, aquele do funeral da Polly.
ماري أعتقد يجب أن نتكلّم مع ذلك المفتش في جنازة بولي

Onde realmente tive problemas, foi no funeral da minha esposa.
ما أوقعني بالمشاكل هو ما كان حول جنازة زوجتي

Acha que deixam o Jason assistir ao funeral do pai?
هل تعتقد أنهم سيسمحون له برؤية جنازة أبيه ؟

Estão muito bem vestidos para um funeral de um cão.
أنتم أيها الناس تتأنّقُون حقاً من اجل جنازة كلبِ.

Acho que nunca me pediram antes que abandonasse um funeral.
لم أعتقد أبداً أننى سيطلب منى أن أترك جنازة

Como se não lhe bastasse ter vindo ao funeral do meu marido,
حتى لو حضرت إلى جنازة زوجي فهذا لن يكون كافيا لها

À tarde, vamos a um funeral de um feto, e é assim que queres passar a manhã?
يبدو غريبا جدا لي لدينا جنازة جنين هذا المساء وأنت تريدين قضاء صباحك بهذا الشكل

Pensei que as limos eram para o presidente. Entendo isso. Mas era o funeral de alguém famoso.
إعتقدت بأن كل هذه السيارات للرئيس كنت سأفهم لكنها من أجل جنازة شخص ما شهير

Quero que seja doce, como se fossemos irmãs num funeral.
أريدك أن تكون حنون ، وكأننا أخوات في جنازة

Não é uma distribuição de prémios, é um funeral.
هل فقدت عقلها؟ هذا ليس احتفالاً. إنها جنازة.

A Lexington está fechada para um funeral. Um diplomata qualquer.
كل طريق لينجستون مغلق من أجل جنازة دبلوماسي ما

E o senhor Bond vai ter um pequeno enterro, onde só a Moneypenny e alguns donos de restaurantes vão comparecer.
والسّيد بوند سَيحصل على جنازة تذكارية صغيرة لا يحضرها سوى.. مونيبني و بعض أصحاب المطاعم الباكون في الحضورِ

Vou esticar-me na Agência funerária Fernandez, na Rua 109.
سيرقدوني في دار جنازة فرناندز في شارع 109

Em vez duma festa de aniversário, fui com a família aos funerais deles.
عوضاً عن الذهاب لحفلة عيد الميلاد، ذهبت مع عائلتي لحضور جنازة.

É a tradição. Amanhã à noite, estará com a família, no velório.
إنه تقليد ، ليلة الغد سيكون هناك في جنازة العائلة الحزينة

Desde o ritual fúnebre Tana Toraja na Indonésia a uma cerimónia da Páscoa no norte da Etiópia.
من طقوس جنازة تانا توراجا الروحانية بإندونيسيا إلى مراسم عيد الفصح في شمال إثيوبيا