"جنبا الى جنب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• lado a lado
• ao lado

Durante 23 anos, trabalhei lado a lado com o seu pai.
لمدة 23 عاما ، ناضلت جنبا الى جنب مع أبيك.

Nos dias após o funeral, os caixões estavam lado a lado.
في الأيام التالية للخدمة على النعوش وقفت جنبا الى جنب

De facto, é a mesma imagem, lado a lado.
في الواقع، هي نفس الصورة جنبا الى جنب

Não, Maz, eu recordei-me. Eu lutei ao lado do teu pai.
لا ياماكس لقد قاتلت جنبا الى جنب مع والدك

Imaginei que cavalgava ao lado de um feixe de luz.
لقد كنت اتخيل اني اركب جنبا الى جنب مع شعاع الضوء

Naquela época de guerra, significava que as mulheres recrutadas para servir o país ao lado dos Rangers e dos fuzileiros, iriam viver nas mesmas condições de combate vividas por menos de 5% de todo o exército dos Estados Unidos.
وهذا يعني، في هذا الوقت في الحرب، أن النساء اللاتي سيتم تعيينهن للخدمة جنبا الى جنب مع الجيش و البحرية ، سيشهدن أنواع المعارك المجرّبة من قبل أقل من 5% من جيش الولايات المتحدة عامة.

Pai, depois de todos estes anos, tu e eu juntos, lado a lado, pai e filho.
ابي ، بعد كل هذه السنوات انا وانت جميعا ، جنبا الى جنب ، والد وولده

Não, ele queria que trabalhássemos juntos, lado a lado, resolvendo problemas e partilhando os créditos.
لا,كان يريد منا العمل معاً جنبا الى جنب نتناسى المشاكل ونتشارك المصالح

Ainda não há muito tempo, lutávamos lado a lado.
انت تعرف لم يمض الكثير من الوقت كنا نقاتل جنبا الى جنب

A trabalhar lado a lado, na mesma equipa-de-intervenção, sete dias por semana, mês após mês, apaixonaram-se.
العمل في نفس الفرقة ، جنبا الى جنب في كل الوقت فوقعا بالحب

Porque as chegadas e as partidas Andam lado a lado
لان المغادرين والقادمين يسيرون جنبا الى جنب

Mas lutei contigo, lado a lado, a arriscar a minha vida por ti.
لكنني قاتلت معك.. جنبا الى جنب مخاطرة بحياتي من اجلك

Tu e eu, lado a lado, completamente nus, os nossos corpos cobertos pela essência da Natureza.
انا و انت, جنبا الى جنب عراة تماما أجسادنا مُغطاة بعصير كوكبنا الأم الأرض

Do Alabama ao Alasca, um grupo de mulheres que sempre tinham querido fazer algo de importante ao lado dos melhores entre os melhores, e fazer a diferença pelo seu país, responderam a esse apelo para prestar serviço.
ومن ألاباما إلى ألاسكا ، مجموعة من النساء اللواتي أردن دائماً القيام بشيء ذو معنى جنبا الى جنب أفضل الأفضل ، وإحداث تغيير ببلادهم استجابوا لهذه الدعوة للخدمة.

Quando viajas à velocidade da luz, ao lado da onda, eu parecia estar parado no tempo.
عندما يُسافر سرعة الضوء جنبا الى جنب مع الموجة. انا اظهر...

Nada me dá mais prazer neste momento que ao lado de um dos maior homem do século.
ليس هناك مايسعدني في هذهـ اللحظة هو الوقوف جنبا الى جنب مع أعظم رجال القرن (جيثرو تيبونز) صفقوا له