"جنحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• crime
• pequeno delito
• delito menor
• contravenção
• crimes
• delitos
• um delito
• delinquência
• uma acusação
• infracção menor

É crime brincar com os pedidos.
سيدي ، إن العبث مع جهاز الطلبات يعتبر جنحة

...ajudar um fugitivo é crime. E posso mandá-lo prender!
و هذه جنحة, و أنا أستطيع القبض عليك لأجل ذلك

Foi um pequeno delito o abandono do local, e, agora, está a entregar-se. Porque sabia que nós localizaríamos a chamada para o 112.
ترك موقع الحادث كان جنحة لكن الآن قام بتسليم نفسه

Se considerarem um delito menor, 6 meses e estão na rua.
إنهم لم يسرقوا شيئا بعد ألا تفهم؟ سوف تخفف إلى جنحة ويقضون ستة شهور ثم يخرجون

Sabemos que o negócio das cartas é só uma contravenção.
كلانا نعلم أن قلب الاوراق ما هي الا جنحة

Cerca de 30 registos por semana mas essencialmente crimes menores.
تقريباً، 30 جنحة أسبوعياً ولكنّها تعتبر من الصغائر

Os delitos menores de agressão e dano de propriedade.
جنحة أعتداء صغيرة وأحداث ضرر في الممتلكات.

Violação em plena luz do dia não é um delito nesta cidade?
لدي إغتصاباً قويّاً في وضح النّهار جنحة في هذه البلدةِ؟

A Estradição será concedida em consideração ao crime cuja a pena maxima será de um ano ou pena mais severa... do país em que foi cometido o crime...
التسليم الذى يتم بخصوص جنحة والتى يعاقب عليها القانون ساعدنى

Olha para isto. "Se foi condenado por um crime..."
لا بأس.. لا بأس.. اسمع هذا إن كنت حكمت في جنحة

Se continuo ali, ainda transformo o crime de roubo de carro em homicídio.
لأنهم سيغيرون تهمتي من جنحة إلى جناية لو ظليت هناك

Significava que o homem que cometeu o maior crime na história política americana nunca enfrentaria julgamento.
عنى ذلك أن الرجل الذي ارتكب أعظم جنحة في التاريخ السياسي الأمريكي لن تتم محاكمته أبدا

Invocaremos como pequeno delito o abandono do local, mas apenas isso.
سنترافع على جنحة الهرب من مكان الحادث لكن هذا كل الأمر

Como puxou tantos cordões para os ricos, esperava, ao menos, um pequeno delito.
مع كلّ الأمور التي كان يقوم بها للأثرياء، كنتُ أنتظر جنحة على الأقل.

Vamos reduzir isto a um pequeno delito e voltamos ao nosso trabalho a sério.
لنقم بتخفيض هذه التهمة إلى جنحة وكلانا نعود إلى وظائفنا

O tipo foi para a cadeia por um delito menor e acabou na prisão por assassinato.
الرجل يذهب إلى السجن من أجل جنحة و ينتهي به المطاف في السجن بتهمة القتل

Ele vai querer reduzir o caso a delito menor, mas vou manter-me firme no crime.
وأخيك سوف يرغب بتحويلها إلى جنحة صغيرة، لكني سألتزم بحدود الجناية.

Richard Larson. Condenado pela contravenção de agressão sexual em 2002. Aposto que fez um acordo.
ريتشارد لارسن, جنحة متهم بالإعتداء الجنسي في 2002

Nenhum antecedente, a menos que conte uma contravenção por desordem.
لا سجل جنائي، إلا إذا أخذت في الإعتبار جنحة الإزعاج.

Estou a ser pronunciado por 84 crimes federais, incluindo fraude postal, fraude electrónica, outras ofensas relacionadas, advindas do meu uso de recursos governamentais para fomentar a minha actividade privada.
تم اتهامي بـ84 جنحة فدرالية اضافة لإحتيال بريدي وهاتفي مع جنح أخرى استخدام المصادر الحكومية للإرتقاء ببمارساتي الخاصة

um criminoso conhecido com mais de 40 delitos e crimes;
لديه 40 جريمة و جنحة معتعاملفى المخدراتيربطه...

E há ainda a exposição dum menor à delinquência.
وبالطبع، يوجد جنحة سوء معاملة قاصر

Se eu descobrir alguma coisa parecida, vou pedir para acrescentar ao processo, uma acusação de homicídio involuntário.
إذا وجدت شيء كهذا فسوف أعدل الشكوى لأشمل جنحة قتل خطأ

até as galinhas terem dentes! Vais arriscar tudo por causa de uma infracção menor?
تريد المخاطرة بكلّ ذلك على جنحة ؟