"جنديّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• um soldado

É porque é mais que um trabalho para si. Você é um soldado.
لأنّه أكثر من عمل بالنّسبة لك، أنت جنديّة.

Eras uma estudante, e depois uma repórter, mas nunca foste um soldado.
كنتِ طالبة و بعدها صحفيّة، لكنّك لم تكوني جنديّة أبدا.

Tanto quanto sei, isto não é uma guerra e eu não sou um soldado.
حسبما أذكر، فهذه ليست حربًا ولستُ جنديّة.

Não vou fazer isto. Sou cantora, não um soldado.
أنا لن أفعل هذا الآن أنا مُغنّية، أنا لستُ جنديّة

Ser um soldado do Seu exército.
كي أكون جنديّة في جيشه

Gostava que não tivesses sido um soldado.
أتمنى لو لم تكوني جنديّة

- Estás a ser um soldado como ele.
-أنتِ ستكونين جنديّة مثله تماماً .

É um soldado.
أنتِ جنديّة!

- E eu sou um soldado.
-وأنا جنديّة