"جنيّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• uma fada
• fada dos
• fada do
• Ondina
• A fada

Cada vez que alguém diz isso, uma fada algures cai morta.
كلّ مرّة شخص ما يقول بأنّ جنيّة تنزل ميتة في مكان ما

Não me estás a querer dizer que há uma fada neste quarto? !
أنت لا تعني ان هناك جنيّة في هذه الغرفة

Neste momento, acredito que este senhor está a jantar... com a fada dos dentes e o coelho da Páscoa.
أظن الآن أن هذا الرجل سيحظى بعشاء مع جنيّة الأسنان وأرنب عيد الفصح

Meto este dente debaixo da tua almofada e, enquanto dormes, a fada dos dentes vai aparecer e trocá-lo por 25 cêntimos.
سأدسّ هذا الضرس تحت وسادتكِ و بينما أنتِ نائمة ستزوركِ جنيّة الأسنان

A fada do dente esteve lá.
جنيّة الأسنان قد زارته

A fada do dentinho?
جنيّة السن؟

Percebeu que a perversa Ondina sabia bem o que ia acontecer e o tinha enganado.
حينئذٍ تيقّن بأنّ جنيّة المياه الغدّارة كانت تعلم بالأمر مُسبقاً و بأنّها خدعته"

A "Fada Dentinho" podia virar-se para o negócio das armas...
جنيّة السنّ يمكن أن تذهب في عمل الأسلحة.

Deves ter uma fada madrinha ou algo.
النجاح الباهر، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ a جنيّة عرابة أَو شيء.

Sou uma fada, querida menina.
أنا جنيّة الأسنان، عزيزتي الطفلة.

Fiquei perplexa até que ele me revelou que o namorado dele era uma fada com Hepatite-V positivo.
أنا حُيّرتُ حتى كَشفَ لي بأنّ خليله a جنيّة Hep V الإيجابية.

Talvez seja uma fada.
لَرُبَّمَا هو جنيّة حقيقيه

Para as águas e devastação com uma fada lado a lado para o mundo que chora mais do que possas entender.
! إلي المياه والبريّة ,مع جنيّة يد بيد

A fada dos dentes, "petazetas" e Coca-Cola, o "joy buzzer" que electrifica... são todos mentiras em que os miúdos acreditam.
جنيّة الأسنان , الحلوى المفرقعة و مشروب الكولا لعبة الصعق التي تصعقك بالكهرباء جميعها أكاذيب يصدّقها الأطفال

Quero dizer, não haviam profecias enquanto eu crescia ou mesmo o Pai Natal, fada dos dentes.
أعني، كان هناك حقا لا كبر نبوءات أو حتى سانتا CIaus، جنيّة سنّ.

É como se a fada dos álibis me tivesse deixado uma prenda.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.

Parece que a fada dos álibis me deixou um presente.
كما لو أن جنيّة الأعذار تركت لي هديّة.

Tarde demais. Léna? "Fique à vontade, respondeu a Ondina.
أنت متأخّر (لينا)، (لينا)؟ قالت له جنيّة المياه : "إطمإنّ"

"E a Ondina desapareceu na água novamente,
جنيّة المياه