"جهازاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dispositivo
• escuta
• equipamento
• aparelho
• sistema
• tecnologia

O FBI também encontrou um dispositivo electrónico sob o teu colchão.
المكتب الفدرالي وجد أيضاً وجد جهازاً إلكتروني صغير تحت فراشك؟

A forma como o fariam seria usar um dispositivo chamado astrolábio.
حسنا .. حينها سيتوجب عليك إستخدام جهازاً يدعى الأسطرلاب

O sistema de segurança ficará de novo activo, um dispositivo de cada vez.
ان وسائل الامان تعود للعمل جهازاً تلو الآخر

Não sei, pensei que talvez estivesses a usar uma escuta?
لا أعرف، ظننت أنكِ ترتدين جهازاً للتّصنت

passei os últimos três anos tentando desenvolver equipamento para aceder a mundos paralelos.
لقد أمضيت السنوات الثلاثة الماضية محاولاً أن أطور جهازاً كي أقوم بالدخول إلى العوالم الموازية

E se fizesses um dispositivo, como o que usaste para o trazeres até cá?
ماذا لو صنعتَ جهازاً كالذي استعملته لجلبه إلى هنا؟

Há um tempo atrás, inventei um dispositivo de quiropráctica que permite ao utilizador ajustar as próprias costas.
في زمن سابق، اخترعتُ جهازاً صغيراً للعمود الفقريّ، يمكن الناس من تعديل ظهورهم.

As primeiras versões biosintéticas, tinham um dispositivo de três pinos para copiar a aparência da vítima.
النسخ الحيويّة الصناعيّة السابقة تتطلّب جهازاً ثلاثيّ الشعب لاكتساب مظهر الضحيّة.

Um dispositivo mecânico para relógios de pêndulo.
والذي يكون جهازاً ميكانيكياً لضبط حركة الساعات البندوليّة

Hoje de manhã, descobrimos um dispositivo com a capacidade de "piratear" e controlar os nossos "drones".
في وقت سابق هذا اليوم، وجدنا جهازاً له القدرة على إختطاف والسيطرة على أسطولنا للطائرات الآلية.

Puseram dispositivo de bloqueio.
يبدو أنَّهم يستعملون جهازاً لحجبِ وكبحِ الإشارة

Tem de ser um dispositivo que seja dela.
عدة مرات على مدى الأشهر الأربعة الماضية لا بد و أن يكون جهازاً هي تملكه

Se construíssemos um dispositivo que aproveitasse essa energia, teoricamente, podíamos usar a velocidade dele contra ele.
نعم ، لو أنشأنا جهازاً قادر على تسخير تلك القوة نظريا ، يمكننا استخدام السرعة الخاصة به ضده

Dissemos: "Vamos construir um dispositivo que faça o que ele quer.
قلنا، سننشئُ جهازاً يقوم بعمل مايريده.

Sim, é um milagre da tecnologia que inventamos um dispositivo eletrônico que conta de trás para a frente a partir do 7.
أجل، إنها معجزة تكنولوجية أننا ...اخترعنا جهازاً إلكترونياً يعد عكسياً بداءاً من سبعة...

Vou pedir a CTU para colocar um dispositivo de localização na placa.
سأدع الوحدة تضع جهازاً للتبع باللوحة

Ele está a colocar-te uma escuta. É um rádio de dois canais.
إنه يضع لك جهازاً للتصنت إنه راديو للإرسال والإستقبال

Meti uma escuta na sala de conferências que nunca irão encontrar.
أدرت جهازاً للتنصت في مكبر غرفة الاجتماعات والذي لن يجدوه أبداً ويمكنني سماع كل ما يقولون

Encontrou algum equipamento assim no retiro de SM da vítima?
هل وجدتِ جهازاً مشابهاً في المعتزل السادي للضحية؟

Mas ainda preciso de trabalhar um pouco nesta máquina. porque ainda preciso que agarre no copo e o ponha na plataforma, mas, se tiverem as mãos a tremer um bocadinho ninguém vai reparar, porque estão a usar um equipamento hipnotizador.
لكني مازلت بحاجة للعمل على هذه الآلة لأنه عليّ أن أمسك الكأس وأضعه على المنصة لكن في حال كانت يداك ترتعش قليلا لا أحد سيلاحظ الأمر لأنك ترتدي جهازاً ساحراً

Há cerca de 1000 anos, no auge do Renascimento islâmico, três irmão em Bagdade criaram um aparelho que era um órgão automático.
منذ تقريباً ألف سنة مضت، في أوج النهضة الإسلامية، ثلاثة إخوة في بغداد صمموا جهازاً والذي كان أورغناً آلياً.

Não, ela disse que estamos ocupadas a ver um mecânico a montar um sistema de alarme.
لا ، إنها تقول أننا مشغولات بمراقبة الميكانيكي يركّب جهازاً للإنذار