"جهة أخرى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• outro lado
• o outro
• por outro

Por outro lado, o Delegado recebeu um telefonema do delegado do MP a perguntar se um cretino como você trabalha realmente para nós.
من جهة أخرى نائب رئيس العمليّات تلقّى اتصالاً هذا الصباح من نائب المدّعي العام ليسأله إن كان حقير مثلك يعمل لدينا

Eu, por outro lado, sinto que devias honrar a tua dívida.
ومن جهة أخرى اشعر بأنه يتوجب عليك بأن تكرم دينك

Mas, por outro lado... é igualmente possível que seja alguém fatalmente falhada... condenada a uma vida de fracasso, desapontamento, esperanças irrealizadas.
‫لكن من جهة أخرى ‫وقد تكون قليلة الإنجازات ومليئة بالعيوب المدمرة ‫ومقدر لها الفشل وخيبة الأمل وعدم تلبية التوقعات

Um já cá está, e o outro chegará em breve.
واحد هو هنا و من جهة أخرى سيكون هنا قريبا جدا.

A minha psicose, por outro lado, é um pesadelo em que os meus demónios são tão aterradores que todos os meus anjos já fugiram.
ان فصامي من جهة أخرى هو كابوس يقظ فيه شياطيني مخيفة جداً بحيث هربت منه جميع ملائكتي

Mas, por outro lado, querem manter o servidor em Pequim, para terem acesso aos dados sempre que o entenderem.
و من جهة أخرى , يريدون إبقاء الخادم في بكين حتى يتمكنوا من الوصول إلى البيانات في أي وقت يرغبون فيه.

Os carboidratos complexos, por outro lado, são constituídos por três açúcares simples, ou mais.
الكربوهيدرات المعقدة ، من جهة أخرى إجعل ثلاثة سكريات بسيطة أو أكثر تترابط مع بعضها

Por outro lado, quanto às pessoas, isso foi outro assunto.
الأشخاص ، من جهة أخرى ، كانوا يمثلون موضوعا آخر.

Por outro lado, podia pagar 4 000 agora, em dinheiro.
من جهة أخرى ، استطيع أن ادفع لك . الأربعة آلاف فرنك نقداً و في الحال

Um soneto de Shakespeare, por outro lado, alcançaria grande craveira, tanto horizontal como verticalmente, com uma área total, revelando assim a verdadeira grandiosidade do poema.
و قصدية أربع عشرية شكسبيرية من جهة أخرى قد تحصد علامة عالية على كل من المستويين العمودي و الأفقي تنتج مساحة كلية كبيرة

- Estamos perto do outro lado.
لا .. نحن أقرب للجهة الأخرى أي جهة أخرى ؟

Do outro lado do tribunal... está a juntar-se uma multidão.
ومن جهة أخرى خارج المحكمة يتجمع حشـد كبيـر من الناس

Por outro lado... uma boa educação não tem preço.
ومن جهة أخرى لا يمكنك وضع سعر على تعليم جيد

Por outro lado, o que diz isso de nós, se não o decifrarmos?
ولكن من جهة أخرى ماذا يقول هذا عنا إن كنا نعجز عن حلّها؟

O preso, por outro lado não é alguém confiável.
،أما السجين، من جهة أخرى لا يتمتع بأيّ احترام لرفيقه

Por outro lado, vai ajudar o McGee a ganhar carácter.
ومن جهة أخرى سوف يساعد ذلك ماكغي على بناء شخصيته

Cada lado vai suspeitar que o outro.
كل جانب هو ستعمل المشتبه فيه من جهة أخرى.

Ia a deslizar para a base. O meu joelho foi para um lado e o corpo foi para o outro.
إنزلقت على طبق في البيت، ركبتي كانت في جهة وجسدي في جهة أخرى

E se um de nós morrer, então o outro fica com a moeda inteira.
ماذا لو واحد منا يموت، ثم من جهة أخرى يبقي على جميع العملات.

por outro, está a ser muito precipitado para o meu gosto.
و لكن من جهة أخرى هذا سريع جداً بالنسبة لي