"جهتي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meu lado
• minha parte

Estou bem, um pouco torto por causa do sangue que tiraram do meu lado direito. Não.
لدي عدم توازن بسبب الدم الذي أخذوه من جهتي اليمنى.

Acho que o meu lado esquerdo é melhor, e estamos a fazer...
أظـن أن جهتي اليسـرى هي الافضل، و نحن نفعـل الكثيـر من...

Querida, por que achas que escolhi o meu lado na cama?
عزيزتي لماذا تظنين انني اخترت جهتي من السرير؟

E de minha parte estou inclinada a acreditar ser o Sr. Darcy.
ومن جهتي انا اميل للاعتقاد بانه من حق السيد دارسي.

Por minha parte, fiz o salto para o amor e não há retorno.
من جهتي ، عملت قفزة من الحب وليس هناك عودة

Não posso ficar o dia todo à espera que ela se dispa numa janela que fica tão longe da minha parte da casa.
لا أستطيع قضاء وقتي في أنتظارها أن تتعرى النافذة الاولى في أعلى البيت الثالث من جهتي

Sabia que se em algum momento, algum dia... ela estivesse pronta para se ir embora, quando essa hora chegasse, ela ia estar ao meu lado.
ستكون مستعدة لمغادرة هذا المكان و عندما يحين ذلك الوقت، ستكونُ من جهتي.

Do meu lado não há problemas. Só que eles moram longe.
لا توجد مشكلة من جهتي , هم فقط يعيشون في الخارج , و ايضاً..

A partir de agora, tentarei ficar do meu lado.
سأحاول البقاء على جهتي من الآن فصاعداً

Com 51-49 ou não, acabei de pôr 14 milhões do meu lado da balança.
و بوجود نسبة 51-49 أو لا و للتو ربحت 14 مليون و وضعتها في جهتي من دفتر الحسابات

o lado dele e o meu lado?
إلى منتصف الثلاجة تقسم جهتي عن جهته؟

Preciso dos números, datas de nascimento... e filiação para poder verificar do meu lado, e descobrir o rato.
إذا ما كنت تستطيع، فأرجوك. أحتاج أرقام ضمانهم الاجتماعي وتواريخ مولدهم... أريد كلّ المعلومات عنهم لكي أبحث في أمرها من جهتي ونكشف بعدها هويّة هذا الحقير

Perfeitamente confortável do meu lado.
انها مريحة من جهتي.

Do meu lado, estava tudo livre.
من جهتي كان كل شيء واضح

Está do meu lado!
إنهُ على جهتي، إنهُ على جهتي

Lacy, a minha parte do plano é levar o robô para fora do laboratório do Daniel.
لاسي، من جهتي الخطة هو الحصول على الروبوت من مختبر دانيال.

Porque eu mantive a minha parte do acordo, eu tirei-te de um parque de diversões virtual e trouxe-te para o mundo real.
لأنني حافظت على جهتي من المقايضة أخرجتك من أرض اللعب الافتراضية وأحضرتك إلى العالم الحقيقي

Quero que ele saiba que tento fazer a minha parte.
أود أن يعلم أنني أحاول ان ألعب من جهتي

É verdade. Talvez isso tenha sido abusivo da minha parte.
صحيح , ربما ذلك كان كذبي الصغير من جهتي

Também, faço a minha parte para manter parvalhões seguros.
الى جانب ذلك، أنا لا تزال تفعل جهتي للحفاظ على المتسكعون مثلك آمنة.

Esta guerra e minha parte nela se provou bem diferente do que eu esperava.
ان هذه الحرب و جهتي التي اقاتل معها اثبتت انها مختلفة جدا عن ما توقعته