"جهدنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nosso
• possível
• possíveis
• esforço
• nossos esforços
• o melhor
• esforçar-nos
• o que podemos
• fizemos tudo o

Fazemos o nosso melhor para manter o mundo salvo, Gary.
اننا نبذل قصاري جهدنا للحفاظ علي سلامة العالم جاري

É um empate, na realidade. O nosso nível de importância.
إنه جهدنا حقاً لا يعرف الفرق بين الأسود والأبيض

Podemos ser amigas e fazer o nosso melhor para proteger uma à outra mas nossas vaginas não devem tocar-se.
نستطيع أن نكون رفقاء ونبذل قصارى جهدنا لحماية بعضنا البعض ، لكن لن تتلامس مهابلنا على الإطلاق

A cidade está a fazer o possível para apanhar os responsáveis.
ومن الواضح أننا نبذل قصارى جهدنا لنعثر على المسئولين عنه

Queres fazer todos os esforços possíveis para sair daqui?
علينا أن نبذل قصارى جهدنا لنغادر الجزيرة ؟

É sobre darmos o nosso melhor por uma boa causa, certo?
إنه بخصوص بذلنا قصارى جهدنا من أجل سبب وجيه، صحيح؟

Fizemos o nosso melhor para não darmos nas vistas, mas, para um olho treinado, é fácil reconhecer um enviado da Realeza.
حاولنا بكل جهدنا ان لا نثير الشبهات ولكن بالنسبه لشخص متدرب وعالم بهذه الامور فمن السهل ان يتعرف علينا

Todo este julgamento, a rever casos onde demos o nosso máximo.
تحليل الأخطاء هذا كله وقلبك قضاياً عملنا بكل جهدنا لتشكيلها

A minha mulher e eu construímos uma casa num terreno abandonado em Washington D.C. Demos o nosso melhor para limpar as prateleiras da loja da sustentabilidade.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Não é isso que pensamos sobre as empresas, e penso que é triste, porque as empresas são sobretudo o resultado do nosso esforço.
ليست هذه نظرتنا اتجاه الشركات، وأعتقد أن هذا أمر محزن، لأن نبذل جل جهدنا في الشركات.

O nosso principal esforço era no Iraque e a nossa missão específica era derrotar a Al-Qaeda no Iraque.
كان جهدنا مركزا داخل العراق، وكانت مهمتنا المحددة هي قهر القاعدة في العراق.

Se chegarmos muito tarde, bem, teremos feito o melhor ao nosso alcance.
وإذا فات الأوان فنكون قد بذلنا قصارى جهدنا

Um bocadinho aqui Para resolver a confusão Vamos fazer o nosso melhor
قليلاً هنا وسوف نصلح الفوضى وسنبذل فيها قصارى جهدنا

Estamos fazendo o possível pelo senhor e sua esposa.
سيدي، نحن نبذل قصارى جهدنا من أجلك وزوجتك

Entretanto, faremos o possível para que fiqueis confortável dentro do palácio.
في غضون ذلك, سنبذل قصارى جهدنا لنشعرك بالراحة بداخل القصر

Daí devermos usar estes poderes o mais seletivamente possível.
لذا يجب أن نحاول قدر جهدنا أن نتأكد من صلة المشتبه بهم بالحادث

Ele está a dar-se bem para já, mas é importante que façamos os possíveis para ele recuperar.
إنه يبلي بلاء حسنًا لكن يجب أن نبذل جهدنا لتسهيل شفائه

Enquanto as reparações à nave ainda demorarão vários dias, apesar dos nossos esforços, cremos que seremos atacados a qualquer momento.
أثناء الإصلاحات فى السفينة مازال عليها أيام حتى تكتمل على الرغم من بذلنا قصارى جهدنا

E também a que me afetou de forma mais pessoal, porque é como se usa a ciência para o melhor das nossas crianças.
وهي النتيجة التي لامستني شخصياً، لأنها تتعلق بكيفية استخدام العلم لنبذل قصارى جهدنا لأطفالنا.

"Como membros e monitores da equipa da Creche do Papá... nós vamos esforçar-nos para oferecer colectivamente...
كأفراد ومسؤولين في فريق مركز الرعاية الأبوية النهارية وسنبذل جهدنا معاً لتحقيقه

Tudo o que podemos fazer é dar o nosso melhor para aproveitar esta viagem extraordinária.
كل ما نفعله هو أن نبذل جهدنا للإستمتاع برحلة سعيدة

fizemos tudo o que pudemos para que isto não chegasse à imprensa, mas é certo chegar mais cedo ou mais tarde.
الان , نحن حاولنا كل جهدنا حتى نبعد هذا عن الصحافة لكنه سوف يتسرب عاجلا ام اجلا