"جهده" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seu melhor
• pode para

Ele estava a fazer o seu melhor como todos fazemos, certo?
لقد كان يحاول بكل جهده مثلما نفعل نحن, أليس كذلك؟

Conto com que cada um faça o seu melhor.
بما أننا نفتقر للأيدي العاملة، فإني أعوِّل على كل فرد منكم في بذل قصارى جهده.

Não há realmente dúvida sobre o facto que alguém deu o seu melhor para fazer as pirâmides de Gizé e as outras pirâmides do grupo, corresponderem com alinhamentos das estrelas, para assegurar que estes monumentos definidamente construídos coincidam com eventos no céu.
ليس هناك أدني شك في حقيقة أن هناك من بذل قصارى جهده لجعل الأهرامات في الجيزة و غيرها من الأهرامات في المجموعة

Está a fazer o melhor que pode para o esconder, mas ainda está muito abalado.
هو يحاول بأقصى جهده أن يخفيه لكنه مازال خائفاً

Desculpa ter dito aquilo sobre o Tom. Faz o que pode para se empregar.
أنا آسفة عما قلت لتوم إنه يقوم بكامل جهده ليجد عمل

Se um tipo acha que se pode livrar dela, ele dará o seu melhor.
ان كان الشخص يظن انه سوف يتعايش معه على الاغلب سوف يبذل قصارى جهده لتحقيق ذلك

Mas está a dar o seu melhor, e eu estou disposto a suportar um pouco de dor se isso significar que vou recuperar o Intersect.
لكن,أتعلمين,إنه يبذل قصارى جهده وأنا على استعداد لتحمل القليل من الألم إذا كان هذا يعني استرداد التداخل

Conlon a dar o seu melhor para se aguentar, mas o seu mundo está a desvanecer.
يبذل كونلن قصارى جهده للتماسك, لأنه على وشك أن يفقد الوعي تماماً.

O sistema de navegação temporal foi comprometido e fez o seu melhor para nos trazer de volta o mais perto possivel de 1958.
نظام الملاحة المؤقت فسد إلاّ أنه بذل قصارى جهده لإعادتنا لأقرب زمن ممكن لـ 1958

Estão todos a tentar fazer o seu melhor... e evitar outra tragédia como a do Lincoln.
الجميع يحاول بذل قصارى جهده لمنع حدوث مأساة مثل مأساة لينكولن

No seu discurso de tomada de posse, Barack Obama apelou a cada um de nós para dar o seu melhor enquanto nos tentamos livrar da actual crise financeira mundial.
في خطابه الافتتاحي ناشد باراك أوباما كل واحد منا أن يبذل قصارى جهده في الوقت الذي نسعى فيه لننقذ أنفسنا من هذه الأزمة الاقتصادية الحالية.

Mesmo assim, o Cohen deu o seu melhor para o destruir.
حتى وإن لم كوهين جهده لتدميرها.

Tudo o que me importava era... que ele fizesse o seu melhor para se manter seguro e voltasse para casa inteiro.
... كل ما أهتم به هو أنه بذل قصار جهده للحفاظ على حياته و العودة للمنزل حيا

Ele deu o seu melhor, fomos apanhados de surpresa.
Annalise، وقال انه بذل قصارى جهده. نحن جميعا مصدوم من هذا.

Ele tentou o seu melhor para proteger os outros.
حاول قصارى جهده لحماية الآخرين من ذلك.

Sim, afastou a Lisa e está a fazer o que pode para fazer o mesmo comigo.
نعم . قام بتنفير ليزا ويحاول بكل جهده لينفرني انا ايضاً

Bem, uma pessoa tem de fazer o que pode para tornar um desfecho favorável o mais provável possível
حسناً، يحتاج المرء أن يبذل قصار جهده ليحصل على النتيجة الإيجابية الضرورية.

Andrews, mas o Wren tem ligado para toda a gente que conhece, e está a fazer o máximo que pode para entrares lá.
لكن رين يحاول الاتصال بكل من يعرفه وهو يحاول جهده لادخالك هناك

E o Benjamin está a fazer tudo o que pode para nos impedir.
و"بينجامين" يبذل قصارى جهده ليمنعنا.

Eu sei que ele está a fazer tudo o que pode para rastrear as flores.
{\pos(190,220)} أعي أنّه يبذل قصارى جهده لاقتفاء... الورود.