"جهودهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seus esforços
• os esforços
• seu esforço

Agora tem idade suficiente, e os adultos sabem que são os melhores a colocar todos os seus esforços em criar apenas um jovem apto e saudável.
الآن هو كبير بما فيه الكفاية، البالغون يعرفون ذلك انهم أفضل حالا لوضع كل جهودهم في تنشئة صغير واحد فقط و لائقا صحيا.

Então focaram os seus esforços em encontrar o único que podia.
لذا، ركزوا جهودهم على إيجاد الشخص الوحيد الذي يمكنه فعلها.

Alguns astrónomos concentram os seus esforços na procura de planetas a esta distância das suas estrelas.
بعض علماء الفلك يركزون جهودهم وأوقاتهم على إيجاد كواكب تخضع لهذه النظرية.

Aqui temos as actualizações das autoridades locais que estão a comandar os esforços nas buscas.
واليكم المستجدات من السلطات المحلية والذين يبحثون بكامل جهودهم

Só que, comportamentos progressistas de certa forma podem desfazer os esforços de recuperação deles.
إنه ذلك السلوك التدريجي بعدة طرق يمكنه أن يكشف عن جهودهم للتعافي

Eles já não são capazes de manter o seu esforço de guerra, e isto forçou-os a sentarem-se à mesa das negociações.
لم يعد لديهم القدرة على مواصلة جهودهم الحربية, وهذا أجبرهم للجلوس على طاولة المفاوضات.

A má notícia é que ignorar o desempenho das pessoas é quase tão mau como destruir o produto do seu esforço diante dos seus olhos.
الأخبار السيئة أنّ إهمال إنجازات الأفراد هي تقريباُ بسوء تقطيع جهودهم أمام أعينهم .

O sucesso dos seus esforços deliciavam a todos... incluindo o astuto 'Napoleão e o seu fiel companheiro o gordo porco 'Delactor'
نجاح جهودهم ابهجت الجميع بما فيهم نابولين الماكر ورفيقه الدائم الخنزير البدين سكويلر

Cuidado. Eles focalizam os seus esforços contra os novatos que lhe fazem frente.
إحترسوا، إنهم يركزون جهودهم ضد المبتدئين الذين يتصدوا لهم

O homem a escavar no subsolo é insensível à dor dos seus esforços, recuperou na superfície, devido aos seus próprios esforços.
الرجال الذين يحفرون تحت الأرض فقدوا إحساسهم بسبب ألم جهودهم وتعافوا على السطح بفضل عملهم الشاق

Durante esse tempo, o hospital e os médicos encarregados serão muito bem recompensados pelos seus esforços.
و أثناء هذا الوقت، المشفى و كادرها الطبيّ سوف يتم تعويضهم جيداً مقابل جهودهم.

Muita da luz da ciência da Grécia Antiga ter-se-ia extinguido para sempre sem os seus esforços.
كثير من أضواء اكتشافات علوم الإغريق كانت لتطفأ دون جهودهم

Bem, muitos dos meus contactos militares, não gostam de divulgar os seus esforços.
حسنا ، الكثير من معارفي العسكريون لا يحبون الكشف عن جهودهم على الملأ

Eles concentraram os esforços no território de uma fêmea com quatro crias crescidas.
كثّفوا جهودهم في منطقة أنثى و جرائها الأربع مكتملي النمو

Coordenarei os esforços deles com os vossos. Boa sorte.
.سانسق جهودهم مع القيادة حظ موفق

Ou farão todos os esforços.
أو سيبذلون كامل جهودهم

Como que autentico os esforços deles.
ونوع من مصادقة جهودهم.

Quando nos faltar o fruto do seu esforço, sentiremos falta deles.
وحين نفتقر لثمار جهودهم هنا سوف نفتقدهم