"جهودي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meus esforços
• meu esforço
• o esforço

Devo concentrar os meus esforços na identificação da arma.
ينبغي أن أركز جهودي على تحديد السلاح نعم.

Conto com o apoio dos clientes que valorizam os meus esforços.
أعتمد حقاً على دعم ، الرُعاة المُستنيرون الذين يُقدرون جهودي

Decidi que seria mais saudável reorientar os meus esforços do fim da vida para o início dela.
قررت أن الأمر سيكون أكثر صحة إذا أعدت توجيه جهودي من نهاية الحياة إلى بدايتها

Todos os empresarios da cidade, inclusive minha própria família, disseram que te desfaria de mim se tivesse sucesso graças a meu esforço.
كلّ المدراء الآخرون في البلدة، حتى عائلتي المتوقّع بأنّك تتخلّص منني إذا بذلته كبير على جهودي.

Tolamente, rejeitaste o meu esforço de retribuir a tua bondade de um modo que a maioria dos homens consideraria...
بحماقة، أنت رفضت جهودي لسداد طيبتك بطريقه معظم الرجال قد يعتبروها

Fico feliz que finalmente deu valor a todo o esforço que coloquei nisto.
إنني مسرور لأنك أخيراً بدأت تقدر بعض جهودي التي وضعتها في كل هذا

Amavam-me muito. E apoiavam os meus esforços criativos, porque o meu avô foi um homem que fez o seu próprio caminho.
ودعموا جهودي الإبداعية، لأن جدي كان شخص كون نفسه بنفسه

E, no entanto, um pouco mais tarde, voltei a acreditar na aniquilação dos meus esforços.
بعدها بقليل، مرة أخرى، خشيت أن جهودي ستذهب هباءً.

Recuso-me a dar a alguns indivíduos tapados e invejosos a satisfação de terem boicotado os meus esforços.
رفضت ان اسمح لبعض صغار العقول والحاقدين الحق في احباط جهودي

Em troca, paro com os meus esforços de invalidar o teu perdão.
وفي المقابل ، سأوقف جهودي لإيقاف إتفاقية عفوك

Apesar dos meus esforços... a loja não está a aceitar bem a minha partida.
الواضح بالرغم من جهودي المتجر لا يتقبّل رحيلي بيسر

Só para que conste, os meus esforços para te instituir como macho-alfa não foram ajudados pela tua crise de choro.
فقط للتاريخ جهودي لتثبيتك كالذكر المسيطر لم تتعزّز بانفجارك باكيا

Apesar dos meus esforços, ele não entregou os conspiradores. Agora sei porquê.
رُغم كل جهودي لَم يُسمي شركائه والآن أَعلم لِماذا

Apesar dos meus esforços, só podemos reaver o sangue em conjunto.
بالرغم من جهودي المضنية يمكننا الحصول على الدم المصدر كشخص واحد

No momento, estou a concentrar todos os meus esforços em terminar o que meu marido começou com este acordo.
حالياً، أنا أُركز كل جهودي على مواصلة العمل لإتمام ما قد بدأه زوجي بهذه المعاهدة

O que me leva a crer que, apesar dos meus esforços, talvez eu não tenha mudado.
والذي يقودني لاعتقاد عدى عن جهودي المضنية ربما لم أتغير لم أقل بأنك لم تتغير

Se ele não tem nada para esconder, então explica porque resiste tão ferozmente aos meus esforços para sondar a sua mente.
,لو لم يكن لديه شيء ليخفيه أخبرني إذاً لماذا يقاوم بشراسة جهودي للدخول لدماغه

Tranquiliza a nossa cidade, e continua a mostrar-lhes que os deuses favorecem os meus esforços.
وأفتحي عقول مدينتنا وقومي بطمأنتهم وقولي لهم عن جهودي

Mereço saber o resultado do meu esforço.
أنا أستحقُّ معرفةَ حصيلةِ جهودي

E tudo o que recebo pelo meu esforço foi uma mão cheia de entranhas e um detective particular que seguia todos os meus movimentos.
وكل ما تلقيته لقاء جهودي "حفنة من الأمعاء" ومخبر سري يتعقب كل حركة مني

Talvez deva gastar o meu esforço num planeta melhor. Foi agradável.
ربما علي تركيز جهودي على كوكب أفضل.

Estou a tentar manter-te segura, embora não aprecies o esforço.
أحاول إبقاءك آمنة، لكنّك لا تقدّرين جهودي.