"جوائز" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• recompensas
• troféus
• prémio
• Awards
• recompensa
• prémios
• Óscares
• prêmios
• troféu
• premiada
• aos

Foram convidados porque são os melhores caçadores de recompensas da galáxia.
لقد تمت دعوتكم هنا لانكم افضل صائدي جوائز فى المجرة

Há quem consiga recompensas de cinco mil dólares.
اسمع انه هناك جوائز على خمسة الاف دولار.

As crianças de hoje ganham troféus só por estarem presentes.
الأطفال هذه الأيام يحصلون على جوائز من دون مقابل

Porque é que recebem um prémio se eles erraram?
كيف يحصلون على جوائز بينما كانت إجاباتهم خاطئة؟

Trazidos até vocês ao vivo, são os Teen Choice Awards!
مهمة جداً لكي يأتيكم مباشرة حفل جوائز اختيار المراهقين

Mas se lutássemos, aumentavam-nos a recompensa e seríamos massacrados.
اذا ابعدنا من هنا هنالك جوائز على رؤوسنا وسوف نكون محاصرين.

Senhoras e senhores, bem vindos ao prémios de Coragem da Polícia.
سيداتي و سادتي, مرحباً بكم في حفل جوائز شجعان الشرطة

Quero dizer, após ter sido morto por um caçador de recompensas.
اعني, بعد ان قتل من قبل صيادي جوائز, تعلمين ما اقصد.

É um caçador de recompensas demoníaco que está aqui para nos ajudar.
إنه صائد جوائز شيطاني وهو هنا لمساعدتنا في العثور على "بلثازور"

Porquê este gajo disse-me que ele era um caçador de recompensas e que tu eras um criminoso ele estava a falar de voltar para Bakersfield.
لان هذا الشخص اخبرني انه صائد جوائز وبأنك مجرم كان سيأخذك لباترسفيلد

Se és o caçador de recompensas, então por quê estás a apontar a arma para mim?
اذا كنت صائد جوائز لماذا تصوب مسدسك نحوي ؟

Eu posso não ser um caçador de recompensas, mas... pelo menos és um médico a sério.
قد لا اكون صائد جوائز لكنك على الاقل طبيب حقيقي

As circunstâncias de sua morte... o enterro às escondidas... a ausência de troféus, espadas, brasões sobre seus ossos... de ritos nobres e de ostentação formal... grita aos céus para ser ouvida!
طريقــة موتــه دفنــه الســري لا جوائز ، ولا سيوف ، ولا تماثيل تقام له

Dariam grandes troféus, no teu caso.
أنا واثق أنهم صنعوا لكِ جوائز عظيمة لحالتكِ

Todos têm conhecimento assassinos em série que ficam com troféus, um comportamento que frequentemente faz com que sejam apanhados.
أنتم تعلمون جميعاً, عن سلسلة جرائم القتل من قبل المحترفين الذين يريدون جوائز وسلوكهم الذى يكون دائماً سبب سقوطهم.

Vocês precisam esquecer o prémio de Realização e ir para os Undies.
عليكما يارفاق أن تتركوا حفل جوائز الإنجاز وتتجهون لحفل السراويل الداخلية

Para apresentar o prémio para argumento, um actor que também sabe ler.
مارس، عام 1954 لتقديم جوائز الكتابة، هنا الممثل الذي يقرأ أيضاً.

Na sua carreira, ela recebeu 15 nomeações para os Grammy e o prémio do Grammy Hall of Fame, em 2000.
حصلت على جوائز عديد خلال مسيرتها، من بينها جائزة غرامي لعام 2000 إضافة إلى ترشيحها 15 مرة للجائزة.

O Pai comprou-nos bilhetes para o People's Choice Awards.
أبي جلب لنا كلّنا تذاكر للـ"جوائز الناس المختارة"

Para ela,a fama é uma recompensa vazia... e não cumpre as fantasias... que reforçavam as suas ambições.
بالنسبة لها ، الشهرة والمعرفة عبارة عن جوائز فارغة.. ولاترقىلأنتكونأحلاممراهقين.. تدفعهانحوطموحها.

Bem, vou apresentar os prémios Espy para a semana.
حسنأً أنا أقدم جوائز الإيسبي في الأسبوع القادم

Estamos em conversações com a ABC por causa dos Óscares.
في الواقع كنا نتحدث اليوم إلي اي بي سي حول جوائز الاوسكار.

Eles realmente não dão prêmios para programas como este, não é?
في الحقيقة هم لا يقدمون جوائز لمسلسلات كهذه، أليس كذلك؟

Temos o troféu de patinagem do pai... o retrato de seu casamento e o lustre favorito da mãe.
لدينا جوائز أبي الخاصة بالتزلج وصور أمي وأبي الخاصة بالزواج ولمبة أمي المفضلة

Ela é uma cadela premiada. Não és, querida?
انها كلب عرض حائز على جوائز اليس كذلك عزيزتي؟

Ela conseguiu chegar aos EUA, e tornou-se professora, venceu prémios enquanto autora, veio a ser mãe e as filhas foram para Harvard.
نجحت في الوصول إلى أمريكا، وأصبحت أستاذة، وكاتبة حائزة على جوائز وأمّ، وانتهى بها الأمر بإرسال ابنتها إلى جامعة هارفرد.