"جوبلين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Joplin

"Desde que travaram um tiroteio com a polícia em Joplin, Missouri...
منذ تورطهم مع الشرطة فى معارك فى شوارع جوبلين , وميسورى

Tem artistas como... o Hendrix, umas faixas da Joplin, Mama Cass, Belushi... grandes artistas que morreram asfixiados no seu vómito!
ماما كاس ، جوبلين ، هيندريكس كل هؤلاء الفنانين الذين اختنقوا من تقيؤهم الخاص

Tive dificuldades com a cara de Deus, por isso, na tua parede, Adão e Eva foram criados por Janis Joplin.
أنا واجهتني مشاكل برسم وجه على جدراك آدم وحواء فكرة جانيس جوبلين

À noite, depois de horas a praticar, ouvia Janis Joplin e Billie Holiday enquanto os sons do tango emanavam da aparelhagem dos meus pais.
في وقت متأخر من الليل ,بعد ساعات من التدريب كنت استمع الى جانيس جوبلين و بيلي هوليداي و اصوات موسيقى التانغو تزحف من ستيريو والداي

Mas enviem-no para Joplin depois de um tornado, e há de novo pessoas a aproximarem-se dele e a darem-lhe um aperto de mão, e a agradecerem-lhe pelo seu serviço, Agora eles têm a sua autoestima de volta.
لكنك ترسله إلى جوبلين عقب إعصار، ويقوم شخص ما مجدداً بالذهاب معه ويصافحه ويشكره، لخدمته، الآن، يشعرون بقيمة أنفسهم مجدداً.

Eu já vi isto, Joplin. Já vi isto centenas de vezes.
موافق , رأيت هذا ، (جوبلين) رأيت هذا مئات المرات

Mas antes disso, tinha primos bebés em Joplin...
. ولكن حتى قبل ذلك, كــما تعلـــمن، كان لي ابن عم طفل في جوبلين...

Quem julga ela que é, o raio da Janis Joplin?
أعني، مَن تظن نفسها؟ چانيس جوبلين" مثلًا؟"

Somente no ano passado, houve 99 calamidades nacionais registadas pela FEMA, desde Joplin, Missouri e Tuscaloosa, no Alabama aos incêndios florestais no Texas Central, que aconteceram recentemente.
في العام الماضي فقط، تم الإعلان عن 99 كارثة طبيعية من طرف الحكومة الفيدرالية على قائمة الوكالة الأمريكية لإدارة الطوارىء، من جوبلين ،ميسوري ، و توسكالوزا، ألاباما، إلى وسط تكساس حيث وقعت حرائق الغابات مؤخرا.

A Janis Joplin morreu ontem.
- ماذا ؟ - جانيس جوبلين مات أمس

A Janis Joplin. Bom, ela é uma grande compositora.
جانيس جوبلين) هى الآن كاتبة أغانى عظيمة)

Estás a referir-te à banda Joplin?
أنتِ تتحدثين عن "فرقة جوبلين"؟

O Joplin andou o tempo todo com aquela camisola.
(جوبلين) المتهالكة أخذت قميص الساقط لكامل الوقت

Joplin, seu cabrão... Tu não precisas dela.
أعطني البندقية , أعطني البندقية (سبايس) (جوبلين) ، ما تفعل؟

Jimi Hendrix, Jim Morrison, Janis Joplin.
(جيمي هندريكس)، (جيم موريسون)، (جانيس جوبلين).

O meu tetravô trabalhou com Scott Joplin.
(جَدُ جَدي الأكبر كان يعمل مع (سكوت جوبلين

Morrison, Hendrix, Janis Joplin,
(أمثال (موريسون)، (هندريكس (جانيس جوبلين)

A Chefe da tripulação Sub oficial Josie Sparks. O co-piloto, Tenente Hank Joplin,
رئيس الطاقم، ضابط الصف (جوزي سباركس)، مساعد الطيار، الملازم (هانك جوبلين)،

O Sub oficial Portis continua em coma, mas a Tenente Joplin e o Sub oficial Sparks estão a recuperar bem.
ضابط الصف (بورتيس) بقي في غيبوبة، لكن الملازم (جوبلين) وضابط الصف (سباركس) يتعافيان بشكل جيد.

Joplin e Sparks, tiveram alta do hospital.
شكرا لك. لقد تمّ تسريح (جوبلين) و(سباركس) من المستشفى.