"جيبه" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bolso dele
• seu bolso
• mão
• bolsos dele
• tinha
• carteira
• no bolso

Guardava outra debaixo das almofadas da cama, e a terceira andava sempre no bolso dele.
وضع واحد تحت مخدات سريرنا، والثالث حفظه في جيبه طوال الوقت.

Pelo soar das moedas no bolso dele. Naquele dia não tínhamos conseguido nenhuma esmola.
سمعت صوت عملات في جيبه ولم نكن استقبلنا شيء يومها

Ontem à noite foi morto um militante. Encontraram isto no bolso dele.
أمس أمن الحدود قتلوا إرهابي و وجدوا هذا في جيبه

Ele deve ter tirado o broche, colocado no seu bolso...
هو ضروري أخرج الدبوس المأخوذ و ضعه في جيبه

Se for rápido com números, pode enganar o seu irmão, e confiscar o conteúdo do seu bolso.
إذا كنت سريعاً في الحساب فسوف تتمكن من خداع الشخص الآخر و مصادرة محتويات جيبه

Ele levou a mão ao bolso e eles pensaram ser uma arma.
كان يدخل يده فى جيبه لذلك ظنوا أنه يريد إخراج مسدس

Está registado nalgum lugar que a droga no bolso dele era minha?
هل تم التسجيل في مكان ما أن سيجارة الحشيش في جيبه كانت لي؟

Isto caiu do bolso dele, quando o encontrei. Não conheço o logotipo, tu conheces?
لقد سقط هذا من جيبه عندما وجدته لم أتعرف على الإشارة ، هل تعرفها؟

Tudo o que teve que fazer foi colocar a chave no bolso dele, quando ninguém estivesse a ver.
عندما سمعوا ما اعتقدوا أنه كان طلقة نارية كل ما كان عليك فعله هو أن تضع المفتاح في جيبه بينما لم يكن هناك أحد ينظر

Tem a CIA, a DEA, estão todos no bolso dele.
و إنما المخابرات المركزية إدارة مكافحة المخدرات و الجميع في جيبه

Sim, deve ter caído do bolso dele quando entrou pela janela.
أجل، ربّما سقطَ من جيبه عندما تسلّق إلى النافذة.

Na verdade, só uma e... dessa vez, estavam no bolso dele.
في الحقيقة مرة واحدة و المرة الأخرى كانت المفاتيح في جيبه الآخر

Cada operador, cada analista, cada oficial no bolso dele.
كل المنطوق ، كل المحلل ، كل ضابط الحالة في جيبه.

Encontrámos isto no bolso dele... e isto na mala da Delilah.
لقد وجدنا تلك فى جيبه وهذا فى محفظة دليلة

Que pequeno rebelde não quereria no seu bolso bens roubados no valor de 1 milhão de dólares.
لأنه ما من قرصان صغير يريد أن يحمل في جيبه من البضائع المسروقة ما قيمته مليون ونصف دولار

Levava uma carta de amor para mim no seu bolso.
كان لديه هدية حب بسيطة من أجلي في جيبه

O guarda leva-o para a esquadra onde encontram as jóias no seu bolso.
الشرطي قام بأخذه إلى مركز الشرطة و كانت الأحجار في جيبه

Ele viu-a junto ao autocarro, tirou imadiatamente uma pena do seu bolso... e tentou encontrar algo para escrever.
رأها تدخل الي الحافلة اخرج على الفور قلماً من جيبه وحاول ايجاد شيئاً ليكتب عليه

Depois, meteu a mão no bolso e ofereceu-me isto.
ومن ثم مدّ يده إلى جيبه ، وقدّمَ لي هذه.

O Carter, como muitas pessoas que esticam o cabelo para trás, transporta um pente, por isso, remexi os bolsos dele.
كارتر ,مثل كثير من الناس الذين يُسرحون شعرهم للخلف يحملون مشط لذا نشلته من جيبه

tinha um crucifixo e uma imagem de S. Judas no bolso.
كان هناك صورة للقديس فى جيبه وصورة المسيح وهو مصلوب

Teria a mulher que amava, mas näo teria dinheiro, e talvez aprendesse a valorizar mais a carteira do que o coraçâo.
ستكون له زوجة يحبها لكن لا مال وسيكون قد تعلم أن يضع إحتياجات جيبه في أولولية أعلى من إحتياجات قلبه

Quer dizer, quem anda com um microscópio eletrónico no bolso?
أعني،من الذي يستطيع حمل مجهر إلكتروني في جيبه ؟