"جيداً في" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• bom em
• bom no
• bem no
• bom a
• jeito para
• bom na
• bem de
• bem num
• tão bom
• lá muito bom
• bem nas
• bem com
• bem nos
• bom com
• bem em

Bem, tu não és bom em quase nada, por isso também deves acabar por fazer asneira nessa tarefa.
حسناً , انت لست جيداً في أي شيء لذا , على الارجح ستخفق في ذلك أيضاً

Se fosse bom em alguma coisa seria provavelmente uma perda de tempo.
لو كنت جيداً في شيء ما إنه على الأرحج إضاعة الوقت

isto é o SGC. Não estarias aqui se não fosses bom no que fazes.
أنت عالم عبقري , لم تكن هنا لو لم تكن جيداً في عملك

A traição cresce bem no solo fértil de desdém que eu cultivei.
بينما الخيانة تنمو جيداً في التربة الخصبة من الازدراء التي حرثتها

Não sou bom a matemática e não falo francês.
لستُ جيداً في الرياضيات ولا أتحدث اللغة الفرنسية

Sim, não tenho jeito para limpezas, mas sou experiente em mergulho.
نعم ,آنـآ لستُ جيداً في الامور التي بالاعلى لكن خبرتي هي بالغوص

"Caro Sr. Poirot: Não é tão bom em questões criminais como pensava.
عزيزي السيد "بوارو"، لست جيداً في الجرائم الصغيرة كما ظننت، صحيح؟

Só que se for totalmente honesto comigo mesmo, acho que preferia morrer sabendo que era mesmo bom em algo.
الموضوع هو أنني إن كنت صادقاً مع نفسي أفضل الموت وأنا أعرف أنني كنت جيداً في مجال ما

- Não. Ele sabe que não és bom em telefonemas e tem-te ligado.
يعرف أنك لست جيداً في التحدث عبر الهاتف لذلك كان يتصل بك مراراً وتكراراً

Talvez se não fosse bom no que faço ou se tivesse tido dificuldades ou ficado para trás...
ربما لو أنني لم أكن جيداً في وظيفتي أو ربما لو كنت متأخراً

Ou'R eily, seu irmão se via bem no ring o outro dia.
أورايلي، كانَ أَخوكَ جيداً في الحَلبَة ذلكَ اليوم

Mas serviste-nos bem no passado, portanto, fingiremos que essa insensatez é um tipo de honestidade e deixar-te-emos ir incólume.
لكنك خدمتنا جيداً في الماضي لذا فسنعتبر حماقتك نوع من الأمانة و نتركك دون عقاب

Eu ia ler disto... mas eu não sou muito bom a ler.
المفترض أن اقرأ من هذه الورقة ولكني لست جيداً في القراءة

Sim, nunca fui muito bom a reagir às coisas deitado.
نعم، لست جيداً في الواقع بأن أجعل الأشياء تستلقي

Percebo de políticas, mas não tenho jeito para estas politiquices.
بإمكاني العمل في السياسة، ولكني لستُ جيداً في هذا النوع من السياسة

Pergunte-me o que ele vestia ou se era bom na cama.
اسألني ماذا كان يلبس اسألني إذا كان جيداً في المضاجعة

Não. Apenas... fico bem de uniforme.
لا،أنا فقط أبدو جيداً في الأزياء الرسمية

E o traje formal? Toda a gente fica bem num traje formal. É escuro, cobre tudo...!
الجميع يبدو جيداً في الملابس الرسمية، فهي قاتمة، وتغطّي كل شيء.

És assim tão bom ou foi um tiro de sorte?
هل كنت جيداً في الإصابة أم كانت ضربة حظ؟

Não és lá muito bom nisso.
أنت لست جيداً في هذا

Acredito que estão aqui porque não se saírem bem nas finais.
اشعر بأنكم هنا لانكم لم تبلوا جيداً في الامتحان النهائي

E fora de casa, é um sítio onde os pénis por norma não se dão bem, com a chuva, e o vento e tudo isso.
و الخلاء هو مكان حيث القضيب لا يتكيف جيداً في المطر والرياح وكل ذلك

Se for bem nos regionais, pode despertar interesse em alguém.
وكما تعلم , أن أديتم أداءً جيداً في التصفيات المحليّه ربما قد تستطيع جلب بعض الأنظار

Pois é, tu não és bom com olás e adeus.
ذلك صحيح , لستَ جيداً في الترحيب و التوديع

Pensei que o teu peito ficaria bem, em vermelho.
أعتقدت أن صدرك سيبدو جيداً في اللون الأحمر