"جيدا جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito bem
• tão bem
• tão bom
• muito boa
• bom demais
• bastante bom
• demasiado bem

muito bem, Woody. Isso é usar o velho pateta.
جيدا جدا يا وودى هذا يستخدم مكرونة قديمة

Na verdade, estiveste mesmo muito bem hoje com os cumprimentos, muito agradável.
كنت فعلا جيدا جدا اليوم، مع اللقاءات و التحايا، محبب جدا

Sabe tão bem estar numa relação normal e saudável.
شعور جيدا جدا أن تكون في علاقة صحية طبيعية

"Isso parece tão bom, tão livre, tão certo."
هذا يمنح شعورا جيدا جدا حرية كبيرة,شعور صحيح جدا

Causaste muito boa impressão, e vejo que é recíproca.
لقد ترك انطباعا جيدا جدا. وأستطيع أن أرى كنت قد تلقيت واحدة.

Aquele Labrador era bom demais para estar morto.
أنا أعرف أن لابرادور كان جيدا جدا ليكون ميتا.

poderia ter o sumário de 1.000 TEDTalks em 600 sumários, o que seria bastante bom.
أستطيع تلخيص آلاف محادثات تيد إلى حوالي 600 ملخص، والذي قد يكون جيدا جدا في الواقع.

E não escrevas demasiado bem. É uma revelação imediata.
أوه ، و لا تطبيعه جيدا جدا حتى لا يكون بلا فائدة

Lembro-me muito bem dela, mas julgava que ela tinha feito parte da minha vida muito mais tarde.
أتذكر عمتي جيدا جدا. بدا الأمر كما لو أنها كانت جزءا مني عندما أصبحت أكبر قليلا

Não só as nossas crianças correspondem muito bem como se superam.
لم نثبت فقط بأن أطفالنا يستطيعون التأقلم جيدا جدا بل يتفوقون في ذلك أيضا

Não, cara. Não estava obeso. Parecia muito bem.
لا يا صديقي لم يبدو كلقيط لقد بدا جيدا جدا

Bem, a esta altura, com a minha família, ser educado soa muito bem.
حسنا, حاليا، مع عائلتي، اللطف يبدو جيدا جدا.

O caminho estava muito bem conservado, mas ainda nos levou quatro horas para chegarmos aos pastos.
الطريق كان جيدا جدا لكنه بقي بحاجة الى ساعات لكي أصل الى المرعى

Sem querer ofender, de maneira nenhuma, mas você parece estar tão bem... colocada.
لا يجب أن تكون معاديا بأي طريقة لكنك تبدو جيدا جدا

Compreendemo-nos tão bem um ao outro, querida.
نحن نفهم بعضنا البعض جيدا جدا يا عزيزتى

Tão violento, tão perigoso tão bem treinado que conseguiu acabar com seis seguranças do cassino sozinho.
عنيف جدا، خطير جدا , مدرب جيدا جدا... بذلك هو ضرب سته من أمن الكازينو لوحده.

Mas nem acredito o quanto comi. Era tão bom.
ولكن لا يمكنني أن اصدق كم أكلت كان جيدا جدا

Aliás, foi tão bom, que quero quebrar a nossa regra e contar-te como foi.
جيدا جدا, لدرجة أنني أريد أن أخرق القانون وأخبرك عنه.

- Esta comida não é muito boa. - Temos pena. É o teu jantar.
هذا ليس طعاماً جيدا جدا سيئ جد,ا إنه عشائك.

Essa foi muito boa, nem dei por ela.
لأن هذا كان جيدا جدا لم أتوقعه أبدا

Compreendo perfeitamente o teu dilema e, pela minha experiência, se ele parece bom demais para ser verdade talvez seja.
أنا أفهم معضلة الخاص ومن تجربتي، إذا كان يبدو جيدا جدا ليكون صحيحا، انه ربما هو.